1
00:01:21,650 --> 00:01:24,000
«НО У РУСАЛКИ НЕТ СЛЁЗ,

2
00:01:24,100 --> 00:01:27,589
И ПОЭТОМУ ОНА СТРАДАЕТ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ».

3
00:01:27,590 --> 00:01:31,590
Ганс Христиан Андерсен.

4
00:01:34,240 --> 00:01:39,039
РУСАЛОЧКА

5
00:01:39,040 --> 00:01:42,540
Переведено RebelProject

6
00:01:52,029 --> 00:01:53,029
Осторожно!

7
00:01:53,988 --> 00:01:55,158
Ещё гарпунов!

8
00:01:55,368 --> 00:01:56,657
Готовьте сети!

9
00:01:56,777 --> 00:01:59,995
- Сначала нужно убить её в воде!
- Где она? Дайте посмотреть!

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,155
Ждём, ждём, ждём.

11
00:02:04,324 --> 00:02:05,743
А она быстрая!

12
00:02:05,913 --> 00:02:08,292
- Неси ещё!
- Она уходит!

13
00:02:08,452 --> 00:02:09,871
Кажется, она тебе улыбается.

14
00:02:12,370 --> 00:02:13,370
Я её упустил.

15
00:02:14,539 --> 00:02:15,998
- Ещё давай!
- Ну да, неси ещё!

16
00:02:18,877 --> 00:02:20,336
Эй, эй, эй!

17
00:02:20,506 --> 00:02:22,046
Пропустите! Пустите! Назад!

18
00:02:22,715 --> 00:02:23,625
Ты что делаешь?

19
00:02:23,755 --> 00:02:25,294
- Это русалка!
- Русалка?

20
00:02:25,504 --> 00:02:26,594
Разуй глаза!

21
00:02:29,712 --> 00:02:30,722
О чём ты думал?

22
00:02:31,222 --> 00:02:32,431
Это опасные воды.

23
00:02:32,591 --> 00:02:34,470
И сейчас опасное время.

24
00:02:34,640 --> 00:02:36,429
Сегодня Коралловая луна.

25
00:02:36,549 --> 00:02:40,428
Говорят, в эту ночь Морской царь
созывает всех своих дочерей-русалок,

26
00:02:40,597 --> 00:02:42,170
дабы они заманивали люд на погибель.

27
00:02:42,227 --> 00:02:43,346
- Неужели?
- Да!

28
00:02:43,516 --> 00:02:46,250
Даже сильнейший из мужей
не может противиться их чарам.

29
00:02:46,265 --> 00:02:47,564
Это обычное поверье.

30
00:02:53,272 --> 00:02:54,561
За работу!

31
00:02:54,731 --> 00:02:55,880
- Ну всё, парни.
- Вы видели?

32
00:02:55,901 --> 00:02:57,320
Видел что, Хоукинс?

33
00:02:57,480 --> 00:03:00,399
Порыв ветра поднял волну, вот и всё.

34
00:03:00,569 --> 00:03:02,500
- Это дело рук Морского царя.
- Идём, поможешь.

35
00:03:02,528 --> 00:03:04,777
Если бы мог, он бы нас всех утянул на дно.

36
00:03:04,947 --> 00:03:06,816
- Быстрее!
- На грот-мачту!

37
00:03:06,986 --> 00:03:07,886
Всё затянуто!

38
00:03:08,865 --> 00:03:10,324
Где принц Эрик?

39
00:03:10,484 --> 00:03:12,114
На носу, сэр Гримсби.

40
00:03:17,781 --> 00:03:19,121
Эрик!

41
00:03:19,291 --> 00:03:21,081
Что вы там делаете?

42
00:03:21,251 --> 00:03:22,581
Немедленно вернитесь!

43
00:03:23,121 --> 00:03:25,711
Тебе стоит меньше
за меня переживать, Гримсби.

44
00:03:26,631 --> 00:03:27,841
Не сочтите за эгоизм,

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,841
но я бы не хотел сообщать королеве,

46
00:03:30,001 --> 00:03:32,721
что её сын выпал за борт,
будучи под моим надзором.

47
00:03:32,801 --> 00:03:34,761
К тому же в день его рождения.

48
00:03:37,051 --> 00:03:40,391
Похоже, тот испанский галеон
направляется к материку.

49
00:03:40,601 --> 00:03:43,891
Может проследовать за ним до порта,
посмотреть, чем они торгуют.

50
00:03:44,061 --> 00:03:46,851
Наш корабль и так загружен донельзя.

51
00:03:47,021 --> 00:03:50,401
Мы рисковали в море головой
целых семь недель.

52
00:03:50,521 --> 00:03:52,741
Сегодня мы направимся домой.

53
00:03:52,901 --> 00:03:53,901
Эрик.

54
00:03:54,611 --> 00:03:55,861
Послушайте меня.

55
00:03:56,031 --> 00:03:57,531
Вы должны быть осторожнее.

56
00:03:58,911 --> 00:04:00,701
Осторожно Гримсби!

57
00:05:57,902 --> 00:06:00,202
Мои дочери Семи морей...

58
00:06:00,452 --> 00:06:02,952
я жажду услышать вести
из всех ваших вод.

59
00:06:04,202 --> 00:06:06,452
Тамика, Перла,

60
00:06:06,662 --> 00:06:08,252
рад видеть вас обеих.

61
00:06:09,962 --> 00:06:12,172
Каспия, Индира,

62
00:06:12,292 --> 00:06:15,382
моё сердце согрето вашим присутствием.

63
00:06:15,542 --> 00:06:16,552
Мала.

64
00:06:17,341 --> 00:06:18,841
Карина.

65
00:06:23,800 --> 00:06:25,429
Где Ариэль?

66
00:06:29,138 --> 00:06:30,888
Себастьян?

67
00:06:31,937 --> 00:06:34,897
Ты должен был проследить за Ариэль.

68
00:06:35,936 --> 00:06:37,316
Я пытался, Ваше Величество,

69
00:06:37,526 --> 00:06:39,815
но эта девчонка просто невозможна.

70
00:06:40,815 --> 00:06:43,984
Я как раз утром напоминал ей о собрании.

71
00:06:44,194 --> 00:06:46,193
Что ещё может сделать несчастный краб?

72
00:06:47,573 --> 00:06:49,652
Он может её найти.

73
00:06:49,782 --> 00:06:51,032
- Да, Ваше Величество.
- Да.

74
00:06:51,202 --> 00:06:52,452
Уже плыву.

75
00:06:53,781 --> 00:06:56,331
«Да, Ваше Величество.
Уже плыву, Ваше Величество».

76
00:06:56,580 --> 00:06:59,160
Не так уж сложно ведь найти русалку?

77
00:06:59,290 --> 00:07:01,659
Если повезёт, проверю всего один океан.

78
00:07:03,499 --> 00:07:06,208
Где же ты, дитя?

79
00:07:30,731 --> 00:07:33,560
Нам нельзя уплывать
так далеко от дворца, Ариэль.

80
00:07:33,730 --> 00:07:34,940
Вернёмся.

81
00:07:35,400 --> 00:07:36,939
Как это устроено?

82
00:07:37,059 --> 00:07:39,228
Ну же, Ариэль. Пожалуйста?

83
00:07:39,478 --> 00:07:42,028
Хватит быть как гуппи.

84
00:07:42,198 --> 00:07:43,987
Я не гуппи.

85
00:07:52,035 --> 00:07:54,324
Я думаю, мы далеко заплыли.

86
00:07:57,123 --> 00:07:58,123
Погоди.

87
00:07:58,283 --> 00:07:59,953
Что это?

88
00:08:00,083 --> 00:08:01,662
Я раньше его не видела.

89
00:08:03,792 --> 00:08:04,831
За мной.

90
00:08:04,961 --> 00:08:06,751
Ариэль! Подожди меня!

91
00:08:09,960 --> 00:08:11,759
Я не могу плыть так же быстро.

92
00:08:29,764 --> 00:08:30,894
Ты только посмотри.

93
00:08:31,814 --> 00:08:34,813
Должно быть, этот корабль
был предназначен для сражений.

94
00:08:34,983 --> 00:08:36,852
Ага, здорово.

95
00:08:37,022 --> 00:08:38,402
А теперь поплывём отсюда.

96
00:08:38,612 --> 00:08:40,611
- Душа в плавники ушла?
- Это у меня?

97
00:08:41,231 --> 00:08:42,901
- Вовсе нет.
- Отлично.

98
00:08:43,031 --> 00:08:46,200
Тогда можешь остаться здесь
и высматривать акул.

99
00:08:46,360 --> 00:08:47,699
Ладно, хорошо.

100
00:08:48,529 --> 00:08:49,529
Чего?

101
00:08:49,659 --> 00:08:51,369
Ариэль, погоди!

102
00:09:05,719 --> 00:09:08,210
Ты правда думаешь,
что здесь могут быть акулы?

103
00:09:08,610 --> 00:09:09,799
Ох, Флаундер.

104
00:09:13,468 --> 00:09:14,638
Ты погляди.

105
00:09:15,938 --> 00:09:18,348
Никогда не видела
такого маленького трезубца.

106
00:09:20,308 --> 00:09:24,068
Я — король Флаундер, владыка Семи морей!

107
00:09:24,938 --> 00:09:27,568
Интересно, зачем людям
нужен такой мелкий трезубец.

108
00:09:27,778 --> 00:09:28,948
Спросим у Скаттл.

109
00:09:29,278 --> 00:09:30,868
Она всегда знает.

110
00:09:33,658 --> 00:09:34,868
Да расслабься ты.

111
00:09:35,078 --> 00:09:36,708
Это лишь твоё отражение.

112
00:09:37,578 --> 00:09:38,878
Успокойся.

113
00:09:39,038 --> 00:09:41,458
Ничего плохого не случится.

114
00:09:42,168 --> 00:09:43,168
Флаундер, позади!

115
00:10:18,157 --> 00:10:19,287
Флаундер!

116
00:11:04,876 --> 00:11:06,376
Ты в порядке, Флаундер?

117
00:11:06,546 --> 00:11:07,446
Конечно.

118
00:11:07,546 --> 00:11:09,796
Я видел акул и покрупнее.

119
00:11:10,006 --> 00:11:12,046
С ними нельзя отступать.

120
00:11:12,176 --> 00:11:13,426
Нужно показать им, кто...

121
00:11:15,806 --> 00:11:18,886
Вернись, Флаундер, это всего лишь Скаттл.

122
00:11:26,686 --> 00:11:29,396
Ариэль. Привет, подруга, как дела?

123
00:11:29,566 --> 00:11:31,630
Не обращай внимания,
я просто решила перекусить.

124
00:11:31,645 --> 00:11:33,235
Скаттл, мы нашли ещё сокровищ.

125
00:11:33,355 --> 00:11:35,275
Да. Мы плавали к затонувшему кораблю,

126
00:11:35,445 --> 00:11:36,865
и там было очень жутко.

127
00:11:37,075 --> 00:11:38,155
Человеческие штуки.

128
00:11:38,905 --> 00:11:40,370
Ясно, поняла, дайте взглянуть.

129
00:11:40,445 --> 00:11:41,345
Показывай.

130
00:11:41,455 --> 00:11:42,615
Ты знаешь, что это?

131
00:11:44,785 --> 00:11:45,955
Ого.

132
00:11:46,125 --> 00:11:47,085
Это...

133
00:11:47,205 --> 00:11:48,585
Это... Да.

134
00:11:48,795 --> 00:11:50,295
Это очень необычная вещь.

135
00:11:50,455 --> 00:11:51,375
Что? Что это?

136
00:11:51,545 --> 00:11:52,835
Это...

137
00:11:53,005 --> 00:11:54,136
Это круточёска.

138
00:11:54,756 --> 00:11:56,297
- Круточёска?
- Да, да.

139
00:11:56,427 --> 00:12:00,219
Люди используют этих малышей
для создания причёсок.

140
00:12:00,349 --> 00:12:01,810
Прокручиваешь ей в волосах,

141
00:12:01,980 --> 00:12:04,232
чуть дёргаешь, что-то может вылезти...

142
00:12:04,402 --> 00:12:07,574
а из того, что останется,
на голове выйдет искусная причёска,

143
00:12:07,774 --> 00:12:08,980
от которой люди сходят с ума.

144
00:12:08,984 --> 00:12:11,196
Правда? Я бы хотела это увидеть.

145
00:12:11,326 --> 00:12:12,827
- Но не можешь.
- Флаундер.

146
00:12:12,997 --> 00:12:13,957
Но это ведь правда.

147
00:12:14,077 --> 00:12:16,440
Отец всё так же не разрешает
всплывать на поверхность?

148
00:12:16,459 --> 00:12:17,630
Да, это запрещено.

149
00:12:17,880 --> 00:12:20,131
Он считает всех людей варварами.

150
00:12:20,251 --> 00:12:22,512
Не так уж они плохи.

151
00:12:22,723 --> 00:12:24,263
Если ты не кокос.

152
00:12:24,434 --> 00:12:25,649
Кокосы они ненавидят.

153
00:12:25,650 --> 00:12:27,265
Стоит только им взять один в руки,

154
00:12:27,435 --> 00:12:30,067
так они тут же стараются
разбить его на куски. Дикость.

155
00:12:30,267 --> 00:12:31,648
- А это что?
- Ариэль!

156
00:12:31,818 --> 00:12:33,910
Проплыл половину океана
в поисках этого ребёнка.

157
00:12:33,949 --> 00:12:34,849
Ариэль!

158
00:12:35,860 --> 00:12:36,781
Себастьян!

159
00:12:36,951 --> 00:12:39,082
- Прости за это!
- Ариэль!

160
00:12:39,202 --> 00:12:40,413
Ты что там делаешь?

161
00:12:41,123 --> 00:12:45,000
Тратишь своё время на эту незнайку,
что не может отличить плавание от полёта?

162
00:12:45,060 --> 00:12:45,795
Эй!

163
00:12:45,796 --> 00:12:49,678
Полагаю, ты совершенно забыла,
что сегодня Коралловая луна?

164
00:12:49,889 --> 00:12:50,809
О нет!

165
00:12:50,969 --> 00:12:52,220
О да!

166
00:12:52,350 --> 00:12:54,431
Собрание всех дочерей царя Тритона...

167
00:12:54,601 --> 00:12:55,522
кроме одной.

168
00:12:55,692 --> 00:12:57,482
Отец меня убьёт!

169
00:12:57,652 --> 00:12:59,192
- Прости, Скаттл, мне пора.
- Ага.

170
00:12:59,312 --> 00:13:00,862
Ничего, милая. И мне пора.

171
00:13:00,982 --> 00:13:01,942
Нужно подышать.

172
00:13:18,422 --> 00:13:21,462
Да. Спеши домой, принцесса.

173
00:13:22,302 --> 00:13:26,012
Мы ведь не хотим опоздать
на папино собрание, верно?

174
00:13:27,262 --> 00:13:29,303
Возможно, я к ним присоединюсь.

175
00:13:29,473 --> 00:13:32,603
О нет, какая жалость.

176
00:13:32,853 --> 00:13:38,103
Похоже, мой брат забыл
пригласить на праздник тётю Урсулу.

177
00:13:38,273 --> 00:13:39,563
Снова.

178
00:13:41,023 --> 00:13:45,573
Это я должна устраивать праздники,
а не ждать на них приглашений.

179
00:13:47,283 --> 00:13:50,783
А как мы пировали,
когда я жила во дворце!

180
00:13:54,953 --> 00:13:58,713
А теперь я здесь, отверженная семьёй,

181
00:13:58,963 --> 00:14:02,463
влачу жалкое существование на глубине.

182
00:14:02,593 --> 00:14:06,343
Изгнана, гонима и доведена до безумия

183
00:14:06,463 --> 00:14:11,973
в этой тёмной расщелине на долгих 15 лет.

184
00:14:13,353 --> 00:14:18,733
Пока папаня и его русалочьи отродья
празднуют Коралловую Луну.

185
00:14:20,143 --> 00:14:24,233
Что ж, я дам им повод для праздника.

186
00:14:25,983 --> 00:14:29,203
Похоже, я наконец нашла
папочкину слабость.

187
00:14:29,953 --> 00:14:30,993
Да.

188
00:14:32,243 --> 00:14:36,624
Увлечение рыженькой людьми
может быть той возможностью,

189
00:14:36,794 --> 00:14:39,214
что я так долго ждала.

190
00:14:41,714 --> 00:14:43,384
Это безответственно.

191
00:14:43,504 --> 00:14:46,464
Твои сёстры приплывают
лишь на одну фазу Коралловой луны.

192
00:14:46,634 --> 00:14:48,750
Можешь представить,
чтобы хоть одна из них пропустила собрание?

193
00:14:48,764 --> 00:14:50,724
Нет. Ты прав.

194
00:14:50,934 --> 00:14:51,834
Прости меня.

195
00:14:51,934 --> 00:14:53,224
Ариэль не виновата.

196
00:14:53,394 --> 00:14:56,300
Мы лишь исследовали местность,
а потом появилась акула и...

197
00:14:56,314 --> 00:14:57,434
Акула?

198
00:14:57,604 --> 00:14:59,730
Значит, ты снова плавала
к затонувшим кораблям?

199
00:15:00,694 --> 00:15:02,564
Это опасные воды.

200
00:15:02,734 --> 00:15:04,140
Не нужно волноваться за меня.

201
00:15:04,154 --> 00:15:05,404
А я волнуюсь, дочка.

202
00:15:05,614 --> 00:15:06,514
Волнуюсь.

203
00:15:06,574 --> 00:15:08,403
Довольно этой одержимости людьми.

204
00:15:08,533 --> 00:15:10,282
Я лишь хочу знать о них больше.

205
00:15:10,742 --> 00:15:11,951
Ты знаешь достаточно.

206
00:15:12,111 --> 00:15:13,320
Скорее почти ничего.

207
00:15:13,410 --> 00:15:15,270
Ты даже не позволяешь нам
всплывать на поверхность.

208
00:15:15,280 --> 00:15:17,239
Ну почему ты такая своенравная?

209
00:15:17,409 --> 00:15:19,078
- Прямо как мать.
- Я её дочь.

210
00:15:19,288 --> 00:15:22,076
И достаточно глупа,
чтобы увлечься миром людей.

211
00:15:22,286 --> 00:15:24,665
- Если бы ты попытался понять...
- О, я пытался.

212
00:15:24,825 --> 00:15:26,744
Я долго пытался тебя понять.

213
00:15:26,954 --> 00:15:30,203
Но пока ты живёшь в моём океане,
ты подчиняешься моим правилам.

214
00:15:30,373 --> 00:15:32,252
Ты поняла меня?

215
00:15:45,595 --> 00:15:48,844
Дети! Хоть в чём-то уступишь —
и останешься без плавников.

216
00:15:49,054 --> 00:15:50,513
Я не был слишком суров?

217
00:15:50,673 --> 00:15:51,763
Ни капли.

218
00:15:51,972 --> 00:15:53,432
Я всегда говорю:

219
00:15:53,632 --> 00:15:56,390
«Дети должны жить по правилам родителей».

220
00:15:56,510 --> 00:15:58,679
Ты абсолютно прав, Себастьян.

221
00:16:00,099 --> 00:16:02,058
Моей Ариэль нужен постоянный надзор.

222
00:16:02,228 --> 00:16:03,347
Постоянный.

223
00:16:03,437 --> 00:16:04,830
Кто-то должен следить за ней.

224
00:16:04,846 --> 00:16:06,806
Днём и ночью, без перерыва.

225
00:16:07,015 --> 00:16:08,645
И ты как раз подходящий краб.

226
00:16:08,815 --> 00:16:09,715
Я подходящий...

227
00:16:09,814 --> 00:16:11,184
Нет, погодите, но я... Что?

228
00:16:11,393 --> 00:16:15,232
Нет, я ведь служу вам, Ваше Величество,
как ваш почётный дворецкий.

229
00:16:15,941 --> 00:16:17,569
Ты прослужишь мне лучше всего,

230
00:16:17,570 --> 00:16:20,300
если проследишь, чтобы моя малышка
избежала неприятностей.

231
00:16:20,319 --> 00:16:21,609
- Но я...
- Да.

232
00:16:21,819 --> 00:16:22,818
Иди.

233
00:16:24,277 --> 00:16:25,177
Иди.

234
00:16:25,277 --> 00:16:27,528
Да, Ваше Величество.

235
00:16:28,579 --> 00:16:30,490
И как я вообще ввязываюсь в подобное?

236
00:16:30,580 --> 00:16:32,291
Я образованный ракообразный.

237
00:16:32,461 --> 00:16:33,542
У меня были варианты.

238
00:16:33,662 --> 00:16:34,792
Мне это не нужно.

239
00:16:35,002 --> 00:16:36,410
Я должен быть советником короля,

240
00:16:36,423 --> 00:16:39,255
а не нянькой упрямого подростка.

241
00:17:13,604 --> 00:17:16,105
Ариэль, ты в порядке?

242
00:17:16,275 --> 00:17:17,816
Он меня не слышит.

243
00:17:18,607 --> 00:17:22,409
Я не такая как он. Я смотрю на всё иначе.

244
00:17:23,739 --> 00:17:25,200
И я...

245
00:17:25,410 --> 00:17:28,122
Не понимаю, как мир, что создаёт

246
00:17:28,292 --> 00:17:31,344
столь прекрасные вещи, может быть плохим?

247
00:17:31,940 --> 00:17:35,480
<i>Ты посмотри на весь мой клад</i>

248
00:17:35,690 --> 00:17:39,490
<i>Кажется, всё я уже собрала</i>

249
00:17:39,650 --> 00:17:42,360
<i>Кажется, будто объят</i>

250
00:17:42,450 --> 00:17:45,910
<i>Мною был целый мир</i>

251
00:17:47,290 --> 00:17:51,000
<i>Сколько чудес, сколько богатств</i>

252
00:17:51,160 --> 00:17:54,750
<i>В себя вмещает пещера одна!</i>

253
00:17:54,920 --> 00:17:57,550
<i>Только взглянув, убедись:</i>

254
00:17:57,710 --> 00:18:01,970
<i>Да, ей объят весь мир</i>

255
00:18:02,130 --> 00:18:05,720
<i>Вдоволь есть у меня безделушек</i>

256
00:18:05,970 --> 00:18:09,640
<i>И ещё непонятно чего</i>

257
00:18:09,810 --> 00:18:11,770
<i>А вот этих вещиц</i>

258
00:18:11,980 --> 00:18:13,770
<i>Двадцать штучек!</i>

259
00:18:13,980 --> 00:18:16,190
<i>Только я</i>

260
00:18:16,400 --> 00:18:19,030
<i>Заперта</i>

261
00:18:19,190 --> 00:18:24,200
<i>Под водой</i>

262
00:18:26,870 --> 00:18:29,870
<i>Я так хочу оказаться там</i>

263
00:18:30,700 --> 00:18:34,830
<i>Где беззаботно танцуют люди</i>

264
00:18:35,080 --> 00:18:37,590
<i>Ходят при помощи...</i>

265
00:18:37,710 --> 00:18:40,760
<i>Как же там их? Ах, ног</i>

266
00:18:43,130 --> 00:18:46,760
<i>Для плавников нам нужна вода</i>

267
00:18:46,930 --> 00:18:50,430
<i>А на ногах можно прыгать, бегать</i>

268
00:18:50,560 --> 00:18:52,810
<i>И прогуляться вдоль...</i>

269
00:18:53,020 --> 00:18:54,850
<i>Ну вот, опять забыла</i>

270
00:18:55,060 --> 00:18:57,190
<i>Дорог!</i>

271
00:18:57,360 --> 00:19:01,360
<i>Там, наверху, они бегут</i>

272
00:19:01,530 --> 00:19:05,570
<i>Согреты солнцем на берегу</i>

273
00:19:05,740 --> 00:19:09,530
<i>Вольно живут мою мечту</i>

274
00:19:09,700 --> 00:19:13,870
<i>Познать тот мир</i>

275
00:19:14,080 --> 00:19:15,500
<i>Чтобы там жить</i>

276
00:19:15,620 --> 00:19:20,840
<i>Я б отдала всё что угодно</i>

277
00:19:21,090 --> 00:19:22,920
<i>Чтобы хоть раз</i>

278
00:19:23,170 --> 00:19:28,930
<i>В тёплом песке день пролежать</i>

279
00:19:29,140 --> 00:19:33,100
<i>Наверняка на земле там</i>

280
00:19:33,270 --> 00:19:37,520
<i>Не ругают как царь подводный</i>

281
00:19:37,690 --> 00:19:41,230
<i>Женщин сильных, вмиг готовых</i>

282
00:19:41,360 --> 00:19:45,530
<i>На ноги встать</i>

283
00:19:45,700 --> 00:19:50,410
<i>И обо всём от людей узнать</i>

284
00:19:50,580 --> 00:19:54,200
<i>На все вопросы найти ответы</i>

285
00:19:54,830 --> 00:19:57,120
<i>Что есть пламя? И как оно...</i>

286
00:19:57,290 --> 00:19:58,830
<i>Как же там?..</i>

287
00:19:58,960 --> 00:20:01,170
<i>Жжёт!</i>

288
00:20:01,340 --> 00:20:03,340
<i>Я час свой жду</i>

289
00:20:03,500 --> 00:20:05,340
<i>Когда смогу</i>

290
00:20:05,510 --> 00:20:10,140
<i>Узреть весь мир на том берегу</i>

291
00:20:18,810 --> 00:20:22,610
<i>В глубинах вод</i>

292
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
<i>Мечта живёт</i>

293
00:20:34,160 --> 00:20:38,160
<i>Познать тот мир</i>

294
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
Ариэль!

295
00:21:14,608 --> 00:21:15,608
Нет!

296
00:21:19,158 --> 00:21:20,528
Нет, нет, нет, нет!

297
00:21:20,698 --> 00:21:22,238
Что она задумала?!

298
00:22:14,299 --> 00:22:17,799
<i>Послушай мой сказ о бездонных морях</i>

299
00:22:17,919 --> 00:22:21,009
<i>- Услышь, правый борт — раз-два!
- Раз-два!</i>

300
00:22:21,179 --> 00:22:24,350
<i>Берегись, поджидает русалка тебя!</i>

301
00:22:24,510 --> 00:22:27,020
<i>Во тьме океанского дна</i>

302
00:22:38,780 --> 00:22:40,030
И кто теперь старик?

303
00:22:40,240 --> 00:22:42,780
<i>Послушайте песнь про Морского царя!</i>

304
00:22:42,870 --> 00:22:45,910
<i>- Услышь, правый борт — раз-два!
- Раз-два!</i>

305
00:22:46,540 --> 00:22:49,750
<i>Подвластная вода ему и живность вся</i>

306
00:22:49,910 --> 00:22:53,380
<i>Во тьме океанского дна</i>

307
00:22:53,540 --> 00:22:55,340
Раз-два!

308
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Раз-два!

309
00:22:56,670 --> 00:22:58,420
- Довольно!
- Раз-два!

310
00:22:58,550 --> 00:22:59,880
Благодарю, господа.

311
00:23:00,050 --> 00:23:01,470
Давайте станцуем!

312
00:23:01,590 --> 00:23:03,890
Ладно вам, у него день рождения!

313
00:23:04,050 --> 00:23:05,680
Да брось, Гримсби,

314
00:23:05,710 --> 00:23:07,570
почему мне нельзя немного повеселиться?

315
00:23:07,640 --> 00:23:08,600
Все развлекаются.

316
00:23:08,770 --> 00:23:10,730
Но вы, сир, не все.

317
00:23:10,890 --> 00:23:13,510
Вам пора разграничить
свою жизнь и экипажа корабля.

318
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
- Но я — один из них.
- И вести себя подобающе

319
00:23:15,570 --> 00:23:17,980
наследнику престола.

320
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
То есть быть как мой отец?

321
00:23:21,030 --> 00:23:22,450
Отгородиться от всего мира?

322
00:23:22,570 --> 00:23:24,320
Эрик, вы понимаете, о чём я.

323
00:23:24,950 --> 00:23:26,830
Когда вы прибыли к нам 21 год назад,

324
00:23:26,950 --> 00:23:31,330
король с королевой приняли вас
и растили как своего.

325
00:23:31,800 --> 00:23:33,749
- И теперь, достигнув совершеннолетия...
- Макс.

326
00:23:34,209 --> 00:23:35,209
Макс!

327
00:23:35,749 --> 00:23:36,999
Что ты там делаешь? Иди сюда.

328
00:23:37,709 --> 00:23:38,709
Идём. Идём.

329
00:23:39,759 --> 00:23:42,299
- Ну же.
- И теперь, достигнув совершеннолетия,

330
00:23:42,509 --> 00:23:45,389
вы обрели обязанности дома.

331
00:23:45,549 --> 00:23:46,969
Этого бы ожидал ваш отец.

332
00:23:47,139 --> 00:23:50,389
Да. Запереться в замке в изоляции и страхе.

333
00:23:51,179 --> 00:23:52,179
Я так не могу.

334
00:23:52,349 --> 00:23:54,269
Немного страха вполне целесообразно, сир.

335
00:23:54,349 --> 00:23:55,770
Гримсби, ты меня не слушаешь.

336
00:23:56,189 --> 00:23:57,899
Я хочу быть иным правителем.

337
00:23:58,019 --> 00:24:00,819
Мы ведь по этой причине
и отправились в странствие.

338
00:24:01,439 --> 00:24:03,130
Мы должны быть открыты к тому,
что может предложить мир.

339
00:24:03,149 --> 00:24:05,659
Только так наш остров
продолжит развиваться.

340
00:24:05,869 --> 00:24:07,989
Эрик, подумайте о рисках.

341
00:24:08,159 --> 00:24:09,699
Я не могу этого объяснить.

342
00:24:09,909 --> 00:24:11,579
Но это у меня в крови.

343
00:24:11,749 --> 00:24:12,829
Даже сейчас...

344
00:24:13,829 --> 00:24:16,418
Я чувствую, как море зовёт меня.

345
00:24:20,087 --> 00:24:21,877
Буря быстро приближается.

346
00:24:25,966 --> 00:24:27,136
- Шквальный ветер!
- Шквал!

347
00:24:27,296 --> 00:24:28,465
Свистать всех наверх!

348
00:24:28,675 --> 00:24:30,005
Свистать всех наверх!

349
00:24:30,135 --> 00:24:32,014
- Задраить все люки!
- Да, сэр.

350
00:24:33,934 --> 00:24:34,934
Крепче узлы!

351
00:24:37,223 --> 00:24:39,103
Неси верёвки! Привяжи всё!

352
00:24:39,263 --> 00:24:41,062
Займись насосами! Насосы!

353
00:24:41,892 --> 00:24:43,682
Главный парус!

354
00:24:48,940 --> 00:24:50,650
Опустить и связать главный парус!

355
00:24:50,820 --> 00:24:51,899
Мы перегружены!

356
00:24:52,529 --> 00:24:54,149
Убрать фок!

357
00:25:06,326 --> 00:25:07,666
Убрать все паруса!

358
00:25:09,955 --> 00:25:10,855
Опускай!

359
00:25:14,374 --> 00:25:16,373
Не роняй! Осторожно!

360
00:25:42,437 --> 00:25:43,567
Берегись!

361
00:25:43,777 --> 00:25:45,146
Огонь!

362
00:25:50,735 --> 00:25:52,074
На левый борт!

363
00:26:02,162 --> 00:26:04,331
Шлюпки! Покинуть корабль!

364
00:26:04,581 --> 00:26:05,481
Покинуть корабль!

365
00:26:05,711 --> 00:26:07,081
Покинуть корабль!

366
00:26:07,161 --> 00:26:08,420
В воду, парень!

367
00:26:08,620 --> 00:26:09,790
- Ну же! Давай!
- Прыгай!

368
00:26:11,040 --> 00:26:12,089
Садись. Садись!

369
00:26:12,209 --> 00:26:13,209
Прыгай!

370
00:26:28,765 --> 00:26:29,935
Давай руку, парень.

371
00:26:30,095 --> 00:26:31,605
Ну же, давай. Держись!

372
00:26:31,805 --> 00:26:33,474
Ты как, в порядке?

373
00:26:35,854 --> 00:26:36,813
Макс.

374
00:26:54,949 --> 00:26:57,908
Ну всё, мальчик. Тихо. Идём.

375
00:27:00,207 --> 00:27:01,377
Давай, мальчик. Прыгай.

376
00:27:01,577 --> 00:27:02,477
Давай.

377
00:27:06,586 --> 00:27:07,626
Сюда, мальчик!

378
00:27:08,255 --> 00:27:09,925
- Макс, сюда!
- Хороший пёсик!

379
00:27:16,513 --> 00:27:17,473
Давай.

380
00:27:18,013 --> 00:27:19,133
Залезай, Макс.

381
00:27:19,303 --> 00:27:20,203
Молодец.

382
00:27:20,304 --> 00:27:22,475
- Держу.
- Эрик!

383
00:29:16,798 --> 00:29:18,799
О нет.

384
00:29:19,639 --> 00:29:21,390
А ну слезь с меня, тупица!

385
00:29:21,560 --> 00:29:24,271
Приветик! Не ожидала тебя здесь увидеть.

386
00:29:24,351 --> 00:29:26,892
И совершенно не ожидала увидеть здесь её.

387
00:29:27,352 --> 00:29:28,853
Так, послушай меня, птица.

388
00:29:29,063 --> 00:29:31,324
Царь не должен об этом узнать.

389
00:29:31,484 --> 00:29:34,325
Мы забудем обо всём, что случилось.

390
00:29:35,365 --> 00:29:36,265
Ты слушаешь меня?

391
00:29:36,366 --> 00:29:37,416
Да.

392
00:29:37,576 --> 00:29:39,707
Ты ему не скажешь, я ему не скажу,

393
00:29:39,917 --> 00:29:41,998
и тогда я не лишусь клешней, ясно?

394
00:29:42,168 --> 00:29:43,298
Ясно.

395
00:29:43,418 --> 00:29:44,390
Прости, а о чём речь была?

396
00:29:44,419 --> 00:29:45,759
Мне конец.

397
00:29:56,603 --> 00:30:00,905
<i>Всё отдала бы за мир земной</i>

398
00:30:02,405 --> 00:30:07,998
<i>Чтоб рядом быть, на всё я пошла бы</i>

399
00:30:08,118 --> 00:30:15,130
<i>Чтобы свою улыбку мне подарил</i>

400
00:30:17,761 --> 00:30:20,842
<i>Куда бежать?</i>

401
00:30:21,013 --> 00:30:23,644
<i>Куда идти?</i>

402
00:30:23,764 --> 00:30:29,396
<i>Если под солнцем вся твоя жизнь?</i>

403
00:30:29,606 --> 00:30:32,237
<i>И там, где ты —</i>

404
00:30:32,367 --> 00:30:34,988
<i>Мои мечты</i>

405
00:30:35,158 --> 00:30:38,449
<i>Познать твой мир</i>

406
00:30:43,791 --> 00:30:45,502
Проверьте бухту!

407
00:30:46,092 --> 00:30:47,383
Идём туда!

408
00:30:48,450 --> 00:30:49,513
Смотрим во все глаза!

409
00:30:49,673 --> 00:30:50,573
На ту сторону!

410
00:30:50,684 --> 00:30:52,514
Быстрее, парни. За мной.

411
00:30:54,975 --> 00:30:56,396
На песке!

412
00:30:57,396 --> 00:30:58,477
Сюда!

413
00:31:00,107 --> 00:31:01,278
Здесь.

414
00:31:06,370 --> 00:31:07,540
Он дышит?

415
00:31:08,541 --> 00:31:09,541
Он жив.

416
00:31:09,661 --> 00:31:11,081
Сообщите королеве.

417
00:31:11,620 --> 00:31:13,000
- Ты веди.
- Осторожно.

418
00:31:13,710 --> 00:31:14,920
Возвращаемся во дворец.

419
00:31:17,458 --> 00:31:18,748
Вперёд.

420
00:31:19,588 --> 00:31:21,127
Живее!

421
00:31:22,257 --> 00:31:23,377
Идёмте.

422
00:31:25,046 --> 00:31:27,555
<i>Не знаю как</i>

423
00:31:27,715 --> 00:31:30,264
<i>Или когда</i>

424
00:31:30,424 --> 00:31:37,432
<i>Но изменилось всё навсегда</i>

425
00:31:38,312 --> 00:31:42,600
<i>Да, я смогу</i>

426
00:31:42,770 --> 00:31:47,439
<i>На берегу</i>

427
00:31:47,978 --> 00:31:51,737
<i>Познать твой мир!</i>

428
00:32:04,823 --> 00:32:06,372
Нет.

429
00:32:06,532 --> 00:32:09,371
Ну это слишком легко.

430
00:32:10,491 --> 00:32:13,290
Она и так была влюблена
в человеческий мир,

431
00:32:13,460 --> 00:32:16,039
а теперь нашла себе возлюбленного.

432
00:32:18,249 --> 00:32:20,168
Погоди, вот папочка узнает…

433
00:32:20,338 --> 00:32:22,627
Он точно всплывёт от злости.

434
00:32:23,627 --> 00:32:27,675
Эта малышка плывёт прямо в мои щупальца.

435
00:32:29,005 --> 00:32:32,134
Она станет пешкой в моей маленькой игре,

436
00:32:32,304 --> 00:32:36,263
и тогда я наконец смогу
забрать у Тритона силы,

437
00:32:36,433 --> 00:32:39,312
что должны были принадлежать мне.

438
00:32:44,020 --> 00:32:45,390
Ну ладно.

439
00:32:45,520 --> 00:32:46,809
Итак.

440
00:32:47,019 --> 00:32:51,278
Пока царь об этом не узнает,
всё будет хорошо.

441
00:32:51,438 --> 00:32:56,236
Он никогда не узнает, что она использовала
свою песню сирены, чтобы спасти человека.

442
00:32:57,656 --> 00:33:00,365
Нужно просто найти Ариэль
и вернуть её во дворец.

443
00:33:00,485 --> 00:33:01,534
Так...

444
00:33:02,324 --> 00:33:03,904
она должна быть где-то здесь.

445
00:33:04,743 --> 00:33:06,363
Да, кажется, сюда.

446
00:33:06,953 --> 00:33:08,822
Нужно просто быть с ней твёрдым,

447
00:33:09,082 --> 00:33:12,029
заставить понять,
что это лишь мимолётное увлечение,

448
00:33:12,030 --> 00:33:13,870
и со временем она про него забудет.

449
00:33:15,330 --> 00:33:16,539
Ариэль!

450
00:33:16,709 --> 00:33:18,209
Себастьян, как ты меня нашёл?

451
00:33:18,419 --> 00:33:19,918
Что это всё такое?

452
00:33:20,128 --> 00:33:21,628
Что ты делаешь с этой...

453
00:33:21,798 --> 00:33:23,207
с этой штукой?

454
00:33:24,087 --> 00:33:25,417
Разве он не прекрасен?

455
00:33:26,467 --> 00:33:28,047
Посмотри на тоску в его глазах.

456
00:33:28,217 --> 00:33:29,347
Что ты знаешь о тоске?

457
00:33:29,507 --> 00:33:30,966
Что он здесь делает?

458
00:33:31,176 --> 00:33:32,556
Затонул в кораблекрушении.

459
00:33:32,716 --> 00:33:34,020
Я нашла его на Русаловом рифе.

460
00:33:34,100 --> 00:33:35,426
Там ещё столько всего.

461
00:33:35,556 --> 00:33:37,186
Нет, нет! Ариэль!

462
00:33:37,346 --> 00:33:38,646
Дитя, вернись.

463
00:33:39,226 --> 00:33:40,186
Ариэль!

464
00:33:41,106 --> 00:33:43,725
Ты должна оставить эту одержимость людьми.

465
00:33:43,895 --> 00:33:45,065
Я не одержима.

466
00:33:45,235 --> 00:33:46,895
Пусть я живу в панцире, я не слепой.

467
00:33:47,065 --> 00:33:49,565
Я видел тебя в ночь кораблекрушения.

468
00:33:49,775 --> 00:33:50,675
Что?

469
00:33:50,775 --> 00:33:54,115
Твой отец не хочет, чтобы ты
вообще приближалась к людям!

470
00:33:54,285 --> 00:33:55,185
Но почему?

471
00:33:55,285 --> 00:33:56,404
Ты знаешь почему.

472
00:33:56,534 --> 00:33:59,164
Я знаю, что нам не обязательно их бояться.

473
00:33:59,324 --> 00:34:01,624
Себастьян, видел бы ты всё это!

474
00:34:01,744 --> 00:34:05,204
Корабль нёсся по ветру,
а него было заполнено огнями.

475
00:34:05,414 --> 00:34:07,294
Так, ладно. Послушай меня.

476
00:34:07,504 --> 00:34:10,043
Человеческий мир неладен.

477
00:34:10,213 --> 00:34:14,213
Жизнь на морской глубине гораздо лучше.

478
00:34:14,860 --> 00:34:17,320
<i>В чужом водоёме с виду</i>

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,400
<i>Всегда голубей вода</i>

480
00:34:20,070 --> 00:34:22,450
<i>Мечтаешь на сушу выйти</i>

481
00:34:22,610 --> 00:34:24,950
<i>Но это всё ерунда</i>

482
00:34:25,120 --> 00:34:27,030
<i>На мир посмотри подводный</i>

483
00:34:27,540 --> 00:34:29,830
<i>На этот цветастый рай</i>

484
00:34:30,040 --> 00:34:32,460
<i>Не счесть сколько в нём восторга</i>

485
00:34:32,620 --> 00:34:34,500
<i>Чего же ещё желать?</i>

486
00:34:35,170 --> 00:34:36,750
<i>На дне морском</i>

487
00:34:37,800 --> 00:34:39,380
<i>На дне морском</i>

488
00:34:40,300 --> 00:34:42,590
<i>Жизнь веселее там, где мокрее</i>

489
00:34:42,800 --> 00:34:44,220
<i>Ночью и днём</i>

490
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
<i>На суше трудятся весь день</i>

491
00:34:47,760 --> 00:34:49,850
<i>Они сгорают на жаре</i>

492
00:34:50,100 --> 00:34:52,690
<i>А мы довольно плаваем вволю</i>

493
00:34:52,850 --> 00:34:54,650
<i>На дне морском</i>

494
00:34:58,940 --> 00:35:01,280
<i>Морская жизнь — рыбы счастье</i>

495
00:35:01,490 --> 00:35:03,650
<i>По волнам беспечно плыть</i>

496
00:35:03,820 --> 00:35:06,070
<i>На суше она несчастна</i>

497
00:35:06,200 --> 00:35:08,580
<i>В аквариум угодив</i>

498
00:35:08,790 --> 00:35:11,290
<i>Но это итог везучих</i>

499
00:35:11,410 --> 00:35:13,500
<i>Бывает страшней судьба</i>

500
00:35:13,660 --> 00:35:16,130
<i>Хозяин поесть захочет</i>

501
00:35:16,290 --> 00:35:18,880
<i>И вот ты — его еда О нет!</i>

502
00:35:19,090 --> 00:35:20,130
<i>На дне морском</i>

503
00:35:21,630 --> 00:35:23,510
<i>На дне морском</i>

504
00:35:24,090 --> 00:35:26,300
<i>Нас не поймают и не зажарят</i>

505
00:35:26,510 --> 00:35:28,100
<i>Накрыв на стол</i>

506
00:35:29,140 --> 00:35:31,470
<i>Готовить люди любят нас</i>

507
00:35:31,680 --> 00:35:34,100
<i>На дне мы скрыты от их глаз</i>

508
00:35:34,270 --> 00:35:36,520
<i>Жизнь здесь блаженна — чудная пена</i>

509
00:35:36,690 --> 00:35:39,110
<i>- На дне морском
- На дне морском!</i>

510
00:35:39,270 --> 00:35:41,530
<i>- На дне морском, да, дитя!
- На дне морском</i>

511
00:35:41,610 --> 00:35:44,990
<i>В сладостном мире
жизнь кипит в ритме, естественно!</i>

512
00:35:45,150 --> 00:35:46,410
<i>Естественно!</i>

513
00:35:46,530 --> 00:35:48,870
<i>У нас осётр и даже скат</i>

514
00:35:49,080 --> 00:35:51,540
<i>Танцуют, лишь заслышав такт</i>

515
00:35:51,660 --> 00:35:53,960
<i>Толк в этом знаем, глянь, как бывает</i>

516
00:35:54,120 --> 00:35:55,460
<i>На дне морском</i>

517
00:35:58,380 --> 00:35:59,460
Смотри.

518
00:35:59,590 --> 00:36:00,960
<i>Тритон взял тромбон</i>

519
00:36:01,170 --> 00:36:03,380
<i>Зубан — барабан, форель — за свирель</i>

520
00:36:03,510 --> 00:36:04,590
<i>Гудит океан</i>

521
00:36:04,760 --> 00:36:07,180
<i>Сом взялся за горн, чоп любит хип-хоп</i>

522
00:36:07,340 --> 00:36:09,430
<i>А палтус — соул и блюз</i>

523
00:36:09,550 --> 00:36:12,010
<i>Скат может играть, тунец — выступать</i>

524
00:36:12,020 --> 00:36:14,550
<i>За арфою — карп, селёдка — наш бард</i>

525
00:36:14,670 --> 00:36:17,220
<i>Корюшка и шпрот возьмут пару нот</i>

526
00:36:17,390 --> 00:36:19,930
<i>А фугу будет дуть!</i>

527
00:37:24,060 --> 00:37:26,600
<i>- Да! На дне морском
- На дне морском!</i>

528
00:37:26,770 --> 00:37:29,230
<i>- На дне морском
- На дне морском</i>

529
00:37:29,400 --> 00:37:31,440
<i>У нас сардина пляшет в пучине</i>

530
00:37:31,610 --> 00:37:34,360
<i>- Тешит слух мой
- Тешит и мой</i>

531
00:37:34,370 --> 00:37:36,400
<i>- У них песками полон край
- Полон край!</i>

532
00:37:36,570 --> 00:37:39,410
<i>У нас же ракообразный ансамбль!</i>

533
00:37:39,570 --> 00:37:41,780
<i>Не знают грусти семейства устриц</i>

534
00:37:41,790 --> 00:37:44,120
<i>- На дне морском
- На дне морском</i>

535
00:37:44,290 --> 00:37:46,660
<i>Бодрые танцы сбросивших панцирь</i>

536
00:37:46,830 --> 00:37:49,000
<i>- На дне морском
- На дне морском</i>

537
00:37:49,210 --> 00:37:51,750
<i>Песен избыток хора улиток</i>

538
00:37:51,880 --> 00:37:54,290
<i>Вот и привольно в мире подводном</i>

539
00:37:54,490 --> 00:37:56,660
<i>Счастье и радость, водная сладость</i>

540
00:37:56,830 --> 00:37:59,330
<i>На дне морском!</i>

541
00:38:02,407 --> 00:38:03,407
Да!

542
00:38:05,829 --> 00:38:07,499
Эй, Ариэль?

543
00:38:10,000 --> 00:38:12,922
Кто-то должен пригвоздить
её плавники ко дну.

544
00:38:29,989 --> 00:38:33,451
Только не говори, что Эрик
всё твердит о своей спасительнице.

545
00:38:33,621 --> 00:38:34,791
Боюсь, что так.

546
00:38:35,162 --> 00:38:36,872
А кораблекрушение — кто-то пострадал?

547
00:38:37,002 --> 00:38:38,753
Нет, Ваше Величество.

548
00:38:38,883 --> 00:38:40,294
Слава Богу, обошлось без жертв.

549
00:38:40,464 --> 00:38:41,594
Верно.

550
00:38:42,425 --> 00:38:45,596
Меня тревожит его неугомонная натура.

551
00:38:45,806 --> 00:38:47,937
Все эти опасные путешествия.

552
00:38:48,097 --> 00:38:49,398
Эрик, садись.

553
00:38:49,518 --> 00:38:51,229
Вы нашли эту девушку, Гримсби?

554
00:38:51,439 --> 00:38:53,110
Пожалуйста, поешьте.

555
00:38:53,270 --> 00:38:54,530
Мы искали, сир.

556
00:38:54,650 --> 00:38:55,901
Не было никакой девушки.

557
00:38:56,611 --> 00:38:59,150
Тебе повезло добраться до берега,
прежде чем ты потерял сознание.

558
00:38:59,162 --> 00:39:00,493
Она реальна. Она спасла меня.

559
00:39:00,663 --> 00:39:01,623
Сядь, Эрик.

560
00:39:01,783 --> 00:39:03,494
- Я не голоден, мама.
- Я волнуюсь за тебя.

561
00:39:03,664 --> 00:39:05,045
С момента крушения ты сам не свой.

562
00:39:05,205 --> 00:39:06,335
А вы проверяли соседние острова?

563
00:39:06,505 --> 00:39:07,756
- Не все, но...
- Тогда я проверю.

564
00:39:07,876 --> 00:39:09,127
Нет, ничего подобного.

565
00:39:10,550 --> 00:39:12,888
Ты останешься в замке,
пока не почувствуешь себя лучше.

566
00:39:13,008 --> 00:39:14,429
Почувствую, когда найду её.

567
00:39:15,200 --> 00:39:18,141
Не вздумай использовать девушку
как оправдание, чтобы снова сбежать,

568
00:39:18,311 --> 00:39:21,022
рискуя своей жизнью
на торговом корабле приключения ради.

569
00:39:21,232 --> 00:39:22,523
Приключения ради?

570
00:39:23,113 --> 00:39:26,000
Я налаживаю контакты с другими культурами,
чтобы мы не остались позади.

571
00:39:27,115 --> 00:39:30,746
В последнем путешествии
мы обменяли тростник на 20 ящиков хинина.

572
00:39:30,916 --> 00:39:32,480
В Европе с его помощью лечат малярию.

573
00:39:32,497 --> 00:39:34,538
И где теперь эти 20 ящиков?

574
00:39:34,708 --> 00:39:36,298
На дне моря.

575
00:39:36,458 --> 00:39:39,150
Сколько кораблей разбилось
в наших водах в этом году, премьер-министр?

576
00:39:39,168 --> 00:39:41,468
- Шесть, Ваше Величество.
- Ты слышал, Эрик?

577
00:39:41,588 --> 00:39:44,098
- Конечно, слышал.
- Крушения, ураганы...

578
00:39:44,298 --> 00:39:46,758
Морские боги не на нашей стороне.

579
00:39:46,888 --> 00:39:48,428
Сколько раз мне нужно...

580
00:39:52,647 --> 00:39:56,267
Они вымывают нашу землю из-под нас...

581
00:39:56,477 --> 00:39:58,187
тянут её обратно в океан.

582
00:39:58,317 --> 00:39:59,930
Они убили бы нас всех, если бы могли.

583
00:39:59,937 --> 00:40:00,947
Это смешно.

584
00:40:01,067 --> 00:40:02,407
Да ну?

585
00:40:02,567 --> 00:40:05,867
Позволь напомнить, что опасное
кораблекрушение и привело тебя к нам.

586
00:40:05,987 --> 00:40:08,997
И вот я чуть не потеряла тебя в другом.

587
00:40:09,697 --> 00:40:12,667
Больше нельзя так испытывать судьбу.
Время положить этому конец.

588
00:40:12,827 --> 00:40:14,327
И что это значит?

589
00:40:14,577 --> 00:40:16,127
Это значит...

590
00:40:18,877 --> 00:40:21,467
отныне здесь все твои обязанности.

591
00:40:21,627 --> 00:40:23,677
Больше никаких путешествий

592
00:40:23,887 --> 00:40:26,257
и поисков девушек, которых не существует.

593
00:40:46,446 --> 00:40:50,038
<i>Я мечтал о море, бескрайних небесах</i>

594
00:40:50,198 --> 00:40:53,791
<i>И свободе от своей судьбы</i>

595
00:40:53,961 --> 00:40:58,344
<i>Но призраком охвачен, мучим без конца</i>

596
00:40:58,544 --> 00:41:01,345
<i>В мыслях моих всех одна лишь ты</i>

597
00:41:01,966 --> 00:41:03,937
<i>Образ твой</i>

598
00:41:04,057 --> 00:41:05,848
<i>Надо мной</i>

599
00:41:06,018 --> 00:41:09,150
<i>С песней нежно несёшь</i>

600
00:41:09,321 --> 00:41:13,323
<i>К водам неизвестным</i>

601
00:41:13,743 --> 00:41:16,575
<i>В бескрайний океан</i>

602
00:41:17,286 --> 00:41:19,127
<i>Погрузясь во тьму</i>

603
00:41:19,287 --> 00:41:21,168
<i>Камнем шёл ко дну</i>

604
00:41:21,338 --> 00:41:25,091
<i>Пока жизнь мне не сберегла ты</i>

605
00:41:25,261 --> 00:41:29,183
<i>Да, я стою на суше</i>

606
00:41:29,353 --> 00:41:32,360
<i>Но морем унесён</i>

607
00:41:33,146 --> 00:41:37,739
<i>В этих водах неизвестных найди меня</i>

608
00:41:38,529 --> 00:41:39,620
<i>Вновь</i>

609
00:41:45,453 --> 00:41:48,926
<i>И я всё гадаю, знать бы, кто же ты и где?</i>

610
00:41:49,046 --> 00:41:52,968
<i>В голове мелодия живёт</i>

611
00:41:53,058 --> 00:41:57,181
<i>Ночь, как ты спасла меня, образы в воде</i>

612
00:41:57,351 --> 00:42:00,270
<i>Силуэт и солнечный восход</i>

613
00:42:03,108 --> 00:42:04,858
<i>Позабыть</i>

614
00:42:05,068 --> 00:42:08,396
<i>Не могу тебя позабыть</i>

615
00:42:08,606 --> 00:42:12,524
<i>В водах неизвестных</i>

616
00:42:12,734 --> 00:42:15,823
<i>Что не охватит взор</i>

617
00:42:15,943 --> 00:42:19,911
<i>Образ глаз твоих горизонт затмил</i>

618
00:42:20,071 --> 00:42:24,119
<i>И ты здесь наконец, со мной рядом</i>

619
00:42:24,239 --> 00:42:27,997
<i>Сейчас стою на суше</i>

620
00:42:28,117 --> 00:42:31,746
<i>Где оставила меня</i>

621
00:42:31,916 --> 00:42:33,705
<i>Голос твой манит</i>

622
00:42:33,875 --> 00:42:36,084
<i>За собой, как сирена</i>

623
00:42:36,294 --> 00:42:39,872
<i>К водам неизвестным</i>

624
00:42:40,002 --> 00:42:43,341
<i>Лишь нас с тобой двоих</i>

625
00:42:43,541 --> 00:42:47,259
<i>Ты, надеюсь, там, среди бела дня</i>

626
00:42:47,419 --> 00:42:52,257
<i>Даже компас меня не направит</i>

627
00:42:52,387 --> 00:42:55,345
<i>Изменит время сушу</i>

628
00:42:55,505 --> 00:43:00,513
<i>Но не изменить меня</i>

629
00:43:01,553 --> 00:43:03,432
<i>Жизнь готов отдать</i>

630
00:43:03,642 --> 00:43:07,810
<i>Чтобы оказаться с тобой</i>

631
00:43:08,350 --> 00:43:12,268
<i>В неизвестных водах</i>

632
00:43:12,438 --> 00:43:13,857
<i>Найди меня</i>

633
00:43:14,977 --> 00:43:18,895
<i>Вновь!</i>

634
00:43:39,286 --> 00:43:41,165
Ариэль, не поможешь?

635
00:43:45,204 --> 00:43:46,204
Ариэль?

636
00:43:47,294 --> 00:43:48,913
Да, конечно.

637
00:43:49,083 --> 00:43:51,042
Как это распутать?

638
00:43:51,172 --> 00:43:55,041
Люди вообще знают,
сколько вреда от их кораблекрушений?

639
00:43:55,050 --> 00:43:57,090
Не думаю, что они планируют
разбивать корабли.

640
00:43:57,210 --> 00:43:59,010
Они беспечны, Ариэль.

641
00:43:59,130 --> 00:44:01,969
Чтобы восстановиться,
кораллу понадобятся тысячи лет.

642
00:44:02,129 --> 00:44:04,258
И они погубили почти все бурые водоросли.

643
00:44:04,388 --> 00:44:06,388
Они убили бы и нас,
будь у них возможность.

644
00:44:06,557 --> 00:44:08,717
Нет. Не все люди такие.

645
00:44:09,517 --> 00:44:10,726
Откуда ты знаешь?

646
00:44:10,886 --> 00:44:12,556
Ты их не встречала.

647
00:44:12,726 --> 00:44:14,395
Ты была ребёнком, когда умерла мать,

648
00:44:14,555 --> 00:44:17,104
и отец запретил нам
подниматься на поверхность.

649
00:44:17,934 --> 00:44:21,063
Я к тому, что мы все разные,
почему люди не могут быть тоже?

650
00:44:21,193 --> 00:44:22,982
Что не могут люди?

651
00:44:23,942 --> 00:44:26,441
- Я лишь...
- Смотри, что сделал их корабль.

652
00:44:28,191 --> 00:44:29,530
Они получили, что заслужили.

653
00:44:30,990 --> 00:44:33,569
Они — самые опасные существа из всех.

654
00:44:34,119 --> 00:44:35,369
Портят наши воды,

655
00:44:35,528 --> 00:44:37,698
уничтожают рифы,

656
00:44:37,868 --> 00:44:41,117
совершенно не уважают баланс океанов.

657
00:44:43,166 --> 00:44:46,035
Они не единственные,
кто не уважает баланс.

658
00:44:49,124 --> 00:44:51,044
Ариэль, куда ты...

659
00:44:51,663 --> 00:44:53,673
Что это с ней?

660
00:44:53,883 --> 00:44:55,212
Просто она в том возрасте,

661
00:44:55,332 --> 00:44:57,842
когда больше не хочется
проводить время с сёстрами.

662
00:44:58,051 --> 00:45:00,421
Точно. Ты помнишь, как у меня это было.

663
00:45:00,591 --> 00:45:02,050
Такое разве забудешь?

664
00:45:02,220 --> 00:45:04,010
Интересно, кто этот счастливый русал?

665
00:45:16,226 --> 00:45:18,935
Краб, Ваше Величество.

666
00:45:20,524 --> 00:45:22,354
Подплыви, Себастьян.

667
00:45:25,233 --> 00:45:26,443
Дыши, Себастьян.

668
00:45:26,613 --> 00:45:29,112
Вину выдают виновные действия.

669
00:45:29,282 --> 00:45:32,111
Будь спокоен, остро не реагируй.

670
00:45:37,619 --> 00:45:38,579
Да?

671
00:45:38,829 --> 00:45:40,998
Да, Ваше Величество?

672
00:45:41,158 --> 00:45:42,869
Себастьян,

673
00:45:43,039 --> 00:45:46,710
ты не замечал в Ариэль
ничего необычного в последнее время?

674
00:45:47,710 --> 00:45:49,171
Необычного, сэр?

675
00:45:49,801 --> 00:45:51,842
Она вся в мыслях и мечтах,

676
00:45:52,012 --> 00:45:53,632
часами где-то пропадает.

677
00:45:54,763 --> 00:45:56,433
Не заметил?

678
00:45:57,304 --> 00:45:58,304
Ну, я...

679
00:46:03,106 --> 00:46:05,237
Вообще-то, нет, понимаете...

680
00:46:05,317 --> 00:46:06,947
если уж говорить, я...

681
00:46:09,988 --> 00:46:11,159
Себастьян...

682
00:46:11,869 --> 00:46:14,040
я знаю, ты что-то от меня скрываешь.

683
00:46:14,660 --> 00:46:15,670
Скрываю?

684
00:46:17,671 --> 00:46:18,961
Об Ариэль.

685
00:46:19,632 --> 00:46:20,632
Ариэль?

686
00:46:29,055 --> 00:46:31,356
Моя малышка влюбилась?

687
00:46:33,777 --> 00:46:35,277
Я пытался остановить её, господин!

688
00:46:35,397 --> 00:46:37,090
Я старался не дать ей
всплыть на поверхность!

689
00:46:37,108 --> 00:46:38,590
Я говорил держаться от людей подальше!

690
00:46:38,600 --> 00:46:40,210
- Людей?
- Когда я увидел её с той статуей...

691
00:46:40,319 --> 00:46:42,490
Люди? Кто говорил о людях?

692
00:46:46,550 --> 00:46:48,430
Занесём, что нашли,
и поплывём за остальным.

693
00:46:48,542 --> 00:46:49,442
Ни за что!

694
00:46:49,502 --> 00:46:51,133
Но там ещё столько всего!

695
00:46:51,293 --> 00:46:52,500
Разве этого недостаточно?

696
00:46:53,054 --> 00:46:55,014
Ну же, Флаундер. Мы только начали.

697
00:46:55,174 --> 00:46:56,225
Значит...

698
00:46:58,305 --> 00:47:00,096
ты нарушила правила?

699
00:47:01,977 --> 00:47:04,318
Ты поднялась на поверхность.

700
00:47:06,939 --> 00:47:08,359
Корабль разбился.

701
00:47:09,609 --> 00:47:12,120
Человек тонул. Я должна была его спасти.

702
00:47:12,280 --> 00:47:14,621
Ты должна была дать ему утонуть.

703
00:47:14,791 --> 00:47:16,252
Они дикари.

704
00:47:16,372 --> 00:47:17,622
Ты этого не знаешь.

705
00:47:19,123 --> 00:47:21,424
Они убили твою мать.

706
00:47:22,384 --> 00:47:23,384
Я знаю.

707
00:47:24,635 --> 00:47:25,635
Но...

708
00:47:25,845 --> 00:47:27,306
это был один человек.

709
00:47:27,426 --> 00:47:29,476
К чему нам винить их всех?

710
00:47:29,636 --> 00:47:30,847
- Мама бы не стала.
- Нет!

711
00:47:31,017 --> 00:47:32,937
Хватит. Довольно.

712
00:47:33,107 --> 00:47:35,188
Эрик не имеет к этому отношения.

713
00:47:35,358 --> 00:47:36,648
Эрик?

714
00:47:37,239 --> 00:47:38,649
Эрик?

715
00:47:38,819 --> 00:47:40,820
Ты совсем выжила из ума?

716
00:47:41,030 --> 00:47:43,070
Ты бы послушал его, отец.

717
00:47:43,240 --> 00:47:45,791
Он отзывчивый и добрый и...

718
00:47:46,041 --> 00:47:47,252
Он человек!

719
00:47:47,412 --> 00:47:48,622
- А ты — русалка.
- Да.

720
00:47:48,792 --> 00:47:50,373
Но это не значит, что мы враги.

721
00:47:50,380 --> 00:47:52,423
Пообещай, что больше
не будешь его искать.

722
00:47:53,213 --> 00:47:55,294
- Не могу.
- Пообещай, Ариэль!

723
00:47:55,424 --> 00:47:57,400
Я не могу тебе врать и не стану.

724
00:47:57,425 --> 00:47:59,305
Клянусь, я достучусь до тебя!

725
00:48:00,516 --> 00:48:01,476
Нет!

726
00:48:01,686 --> 00:48:02,846
Пожалуйста!

727
00:48:03,847 --> 00:48:04,857
Отец, остановись!

728
00:48:05,057 --> 00:48:06,978
Хватит этого!

729
00:48:08,728 --> 00:48:10,399
Пожалуйста, перестань!

730
00:48:10,489 --> 00:48:12,199
Это для твоего же блага.

731
00:48:14,910 --> 00:48:15,810
Отец, нет!

732
00:48:44,409 --> 00:48:46,700
Больше не уплывай.

733
00:49:09,437 --> 00:49:10,437
Ариэль.

734
00:49:11,528 --> 00:49:12,528
Я...

735
00:49:12,648 --> 00:49:14,028
Оставь меня.

736
00:49:32,174 --> 00:49:34,135
Бедное дитя.

737
00:49:34,305 --> 00:49:36,345
Несчастное дитя.

738
00:49:37,095 --> 00:49:39,516
Он бывает таким сердитым.

739
00:49:40,396 --> 00:49:42,527
Считает, что всё знает.

740
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Кто ты?

741
00:49:46,358 --> 00:49:48,569
Должно быть, ты не помнишь меня.

742
00:49:48,739 --> 00:49:51,158
Я — твоя тётушка Урсула.

743
00:49:52,198 --> 00:49:53,287
Морская ведьма?

744
00:49:53,447 --> 00:49:54,537
Кто?

745
00:49:55,956 --> 00:49:58,785
Что твой отец рассказывал тебе про меня?

746
00:50:00,664 --> 00:50:04,753
Что ты любишь создавать проблемы
меж жителями моря и земли.

747
00:50:05,502 --> 00:50:07,212
Он так сказал?

748
00:50:07,831 --> 00:50:11,090
Я и вполовину не так ужасна.

749
00:50:11,250 --> 00:50:13,379
Я здесь, чтобы тебе помочь.

750
00:50:14,509 --> 00:50:16,088
Мне не нужна твоя помощь.

751
00:50:16,878 --> 00:50:18,587
Как скажешь, дорогая.

752
00:50:24,055 --> 00:50:25,674
- Постой.
- Да?

753
00:50:29,263 --> 00:50:30,972
Как ты можешь мне помочь?

754
00:50:39,768 --> 00:50:41,438
Ариэль?

755
00:50:42,187 --> 00:50:45,606
Куда это она поплыла
с этими скользкими смутьянами?

756
00:50:45,776 --> 00:50:46,856
За ними.

757
00:52:11,611 --> 00:52:12,871
Заплывай.

758
00:52:13,031 --> 00:52:14,950
Заплывай, дитя.

759
00:52:15,160 --> 00:52:17,869
Не нужно прятаться в проходах.

760
00:52:18,079 --> 00:52:19,618
Это грубо.

761
00:52:20,668 --> 00:52:23,327
Прости мой хваткий сад.

762
00:52:23,497 --> 00:52:28,295
Я такую жизнь не выбирала, поверь меня.

763
00:52:28,505 --> 00:52:30,924
Твой папочка был несправедлив к нам обеим,

764
00:52:31,044 --> 00:52:34,592
контролируя все наши действия.

765
00:52:35,752 --> 00:52:39,220
В каком-то смысле мы с тобой одинаковы.

766
00:52:40,340 --> 00:52:43,549
Вы совсем не такая,
какой вас описывал отец.

767
00:52:43,639 --> 00:52:44,888
Неужели?

768
00:52:46,677 --> 00:52:48,017
Мы всегда плохо ладили.

769
00:52:48,597 --> 00:52:50,516
Не поделили щупальца.

770
00:52:50,686 --> 00:52:53,305
Он всегда получал, что хочет,
а что получила я? Ничего.

771
00:52:53,764 --> 00:52:56,014
Ни черта, ни ракушки.

772
00:52:57,273 --> 00:52:58,683
Звучит знакомо, да?

773
00:52:59,852 --> 00:53:02,601
Поверь, я знаю, через что ты проходишь,

774
00:53:02,731 --> 00:53:05,520
и знаю, почему ты здесь.

775
00:53:06,319 --> 00:53:07,649
А вот я не уверена.

776
00:53:07,779 --> 00:53:08,938
Прошу тебя.

777
00:53:10,028 --> 00:53:13,776
Я уже давно за тобой наблюдаю.

778
00:53:13,906 --> 00:53:18,075
Ты мечтаешь оказаться на суше,
в мире людей.

779
00:53:18,285 --> 00:53:21,074
Раньше туда вело тебя любопытство,

780
00:53:21,243 --> 00:53:24,202
но теперь и сердце.

781
00:53:24,372 --> 00:53:25,662
Вы это о чём?

782
00:53:27,291 --> 00:53:28,743
Ты так юна.

783
00:53:29,874 --> 00:53:31,796
Разве не видишь?

784
00:53:31,967 --> 00:53:33,759
Вы предназначены друг другу.

785
00:53:35,391 --> 00:53:38,975
И я не могу смотреть
на то, как ты мучаешься.

786
00:53:39,185 --> 00:53:42,109
Так уж вышло, что я могу помочь.

787
00:53:42,990 --> 00:53:44,031
Как?

788
00:53:46,324 --> 00:53:47,745
Проблема очевидна.

789
00:53:48,746 --> 00:53:51,460
Ты не сможешь жить в мире людей,

790
00:53:52,721 --> 00:53:55,434
пока не станешь человеком.

791
00:53:56,145 --> 00:53:57,517
Стать человеком?

792
00:53:58,688 --> 00:53:59,860
Это вообще возможно?

793
00:54:00,020 --> 00:54:02,032
Милая моя.

794
00:54:03,614 --> 00:54:05,076
Это моя работа.

795
00:54:06,748 --> 00:54:08,460
Ради чего я живу.

796
00:54:09,541 --> 00:54:13,169
<i>Признаю, что в прошлом я была ужасна</i>

797
00:54:13,339 --> 00:54:16,797
<i>Что прозвали меня ведьмой не секрет</i>

798
00:54:17,007 --> 00:54:18,836
<i>Только я уже не та</i>

799
00:54:19,046 --> 00:54:20,845
<i>Изменилась навсегда</i>

800
00:54:21,005 --> 00:54:24,383
<i>Раскаялась в конец, увидев свет</i>

801
00:54:24,553 --> 00:54:27,342
<i>Так? Да</i>

802
00:54:27,512 --> 00:54:31,890
<i>К счастью, мне известны магии секреты</i>

803
00:54:32,599 --> 00:54:36,017
<i>Её даром обладала я всю жизнь</i>

804
00:54:36,187 --> 00:54:38,226
<i>Но с недавнишних времён</i>

805
00:54:38,396 --> 00:54:40,225
<i>Я использую её</i>

806
00:54:40,395 --> 00:54:44,103
<i>Для всех, что брошены, несчастны и слабы</i>

807
00:54:44,313 --> 00:54:46,102
<i>Убогих</i>

808
00:54:46,312 --> 00:54:49,440
<i>Несчастные бедолаги!</i>

809
00:54:49,610 --> 00:54:53,069
<i>В беде, в нужде</i>

810
00:54:53,278 --> 00:54:54,818
<i>Этот хочет быть стройнее</i>

811
00:54:54,938 --> 00:54:56,527
<i>Этот — девушку сразить</i>

812
00:54:56,697 --> 00:54:58,486
<i>Кому помочь им?</i>

813
00:54:58,696 --> 00:55:00,405
<i>Конечно мне</i>

814
00:55:00,575 --> 00:55:03,823
<i>Несчастные бедолаги!</i>

815
00:55:03,943 --> 00:55:07,611
<i>Скорбят, грустят</i>

816
00:55:07,781 --> 00:55:09,410
<i>У котла моего плачут:</i>

817
00:55:09,530 --> 00:55:11,329
<i>«Наколдуй, Урсула, нам!»</i>

818
00:55:11,489 --> 00:55:12,489
<i>И помогу я?</i>

819
00:55:13,368 --> 00:55:14,498
<i>Конечно да</i>

820
00:55:15,497 --> 00:55:18,456
<i>Да, бывало, когда в срок</i>

821
00:55:18,615 --> 00:55:20,834
<i>Уплатить не смогли долг</i>

822
00:55:20,994 --> 00:55:25,332
<i>Тогда я с ними разбиралась кое-как</i>

823
00:55:25,832 --> 00:55:28,920
<i>Не все ладили со мной</i>

824
00:55:29,080 --> 00:55:34,507
<i>Но в остальном была святой</i>

825
00:55:34,957 --> 00:55:40,044
<i>Для несчастных я бедолаг!</i>

826
00:55:42,843 --> 00:55:44,174
Морская ведьма!

827
00:55:45,425 --> 00:55:46,926
Слушай сюда.

828
00:55:47,057 --> 00:55:50,479
Я приготовлю зелье, которое сделает тебя
человеком на три дня.

829
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
Поняла?

830
00:55:51,861 --> 00:55:52,861
Три дня.

831
00:55:53,862 --> 00:55:58,286
Прежде чем солнце сядет на третий день,
вы с принцем должны поцеловаться.

832
00:55:58,496 --> 00:56:00,668
И нужен не просто поцелуй.

833
00:56:00,828 --> 00:56:02,880
А поцелуй истинной любви.

834
00:56:04,711 --> 00:56:08,975
Если всё получится —
ты навсегда останешься человеком.

835
00:56:09,686 --> 00:56:11,187
Но если нет...

836
00:56:11,897 --> 00:56:15,190
ты снова станешь русалкой

837
00:56:15,360 --> 00:56:18,283
и будешь принадлежать мне.

838
00:56:18,443 --> 00:56:19,864
Нет, Ариэль!

839
00:56:20,995 --> 00:56:22,627
Ты, разумеется, понимаешь,

840
00:56:22,787 --> 00:56:26,250
что тебе придётся отдать
свои русалочьи дары?

841
00:56:26,460 --> 00:56:30,263
У тебя больше не будет хвоста,
что будет тянуть тебя на дно.

842
00:56:31,014 --> 00:56:33,936
Ты не сможешь дышать под водой,
кому это надо?

843
00:56:36,188 --> 00:56:39,190
А так же ты лишишься своей песни серены,

844
00:56:39,321 --> 00:56:42,613
ведь это было бы несправедливо.

845
00:56:43,284 --> 00:56:44,625
Не волнуйся.

846
00:56:44,785 --> 00:56:48,749
Со мной они будут в целости и сохранности.

847
00:56:50,380 --> 00:56:51,761
Договорились?

848
00:56:54,804 --> 00:56:56,055
Не уверена.

849
00:56:56,645 --> 00:56:58,016
Ну...

850
00:56:58,146 --> 00:57:00,739
Я тебе буквально
премиальный набор предложила.

851
00:57:00,899 --> 00:57:01,820
Что ж...

852
00:57:04,111 --> 00:57:07,534
жизнь полна сложных решений, верно?

853
00:57:11,007 --> 00:57:12,298
Нет.

854
00:57:12,509 --> 00:57:14,050
Это неправильно. Я так не могу.

855
00:57:15,591 --> 00:57:18,554
Ну и ладно, забудь о земном мире.

856
00:57:18,724 --> 00:57:21,146
Возвращайся домой к папочке

857
00:57:21,316 --> 00:57:23,313
и к «больше не уплывай»!

858
00:57:24,022 --> 00:57:28,016
<i>Давай, несчастная бедолага!</i>

859
00:57:28,145 --> 00:57:29,314
<i>Подплыви</i>

860
00:57:29,473 --> 00:57:31,181
<i>И решись</i>

861
00:57:31,350 --> 00:57:32,678
<i>У меня работы море</i>

862
00:57:33,058 --> 00:57:34,555
<i>Я не собираюсь ждать</i>

863
00:57:34,725 --> 00:57:37,601
<i>Станет платой голос лишь</i>

864
00:57:38,679 --> 00:57:41,595
<i>Несчастная бедолага!</i>

865
00:57:41,764 --> 00:57:44,969
<i>Увы, всё так</i>

866
00:57:45,089 --> 00:57:46,590
<i>Чтоб свершилось превращенье</i>

867
00:57:46,600 --> 00:57:48,300
<i>Плату следует внести</i>

868
00:57:48,344 --> 00:57:49,962
<i>Из хвоста достань чешуйку</i>

869
00:57:50,091 --> 00:57:51,629
<i>Чашу кровью окропи</i>

870
00:57:51,839 --> 00:57:53,666
<i>Флетсем, Джетсем, дело сделано!</i>

871
00:57:53,876 --> 00:57:57,340
<i>Она в руках моих!</i>

872
00:57:58,788 --> 00:58:06,788
<i>Несчастная бедолага!</i>

873
00:58:11,658 --> 00:58:16,878
<i>Белуга! Севрюга!
И ветры Каспийских морей!</i>

874
00:58:18,708 --> 00:58:22,258
<i>Ларингопатия и амнезия</i>

875
00:58:22,418 --> 00:58:24,548
<i>Отдай голос мне!</i>

876
00:58:26,138 --> 00:58:28,678
Теперь пой!

877
00:58:37,398 --> 00:58:39,188
Продолжай петь!

878
00:58:58,918 --> 00:58:59,998
Да!

879
00:59:00,838 --> 00:59:01,838
Да!

880
00:59:07,008 --> 00:59:09,758
Вы поглядите на эти нелепые ноги!

881
00:59:30,988 --> 00:59:32,238
О, Ариэль.

882
00:59:33,698 --> 00:59:36,078
Ну что ж, девочка.

883
00:59:36,248 --> 00:59:37,788
Либо тонешь, либо плывёшь.

884
00:59:48,838 --> 00:59:50,088
Не волнуйтесь, мальчики.

885
00:59:50,888 --> 00:59:54,598
Без этого у неё нет ни шанса.

886
00:59:54,808 --> 00:59:57,228
Русалка без голоса?

887
00:59:59,768 --> 01:00:01,228
И на всякий случай...

888
01:00:01,398 --> 01:00:05,278
я кое-что добавила в заклинание.

889
01:00:05,938 --> 01:00:08,948
Так что, как бы она ни старалась,

890
01:00:09,068 --> 01:00:13,158
она не вспомнит о том,
что ей нужен поцелуй.

891
01:00:13,328 --> 01:00:15,658
Осталось лишь подождать,

892
01:00:17,408 --> 01:00:18,998
и затем она будет моей.

893
01:00:26,758 --> 01:00:29,218
Без хвоста не так легко, да?

894
01:00:30,798 --> 01:00:31,798
Продолжай плыть.

895
01:00:31,968 --> 01:00:33,548
Скоро ты привыкнешь к этим ногам.

896
01:00:34,718 --> 01:00:35,718
Мы почти доплыли.

897
01:00:45,267 --> 01:00:46,317
Прочь отсюда!

898
01:00:47,897 --> 01:00:49,487
Боже правый.

899
01:00:52,157 --> 01:00:53,197
Ты в порядке?

900
01:00:56,327 --> 01:00:57,867
Бедняжка.

901
01:00:58,037 --> 01:00:59,247
Ты, верно, в шоке.

902
01:01:00,747 --> 01:01:02,376
Я найду, чем тебе прикрыться.

903
01:01:03,206 --> 01:01:04,916
Это всё кораблекрушения.

904
01:01:05,086 --> 01:01:07,166
Святая Мария.

905
01:01:27,435 --> 01:01:29,105
Что происходит, подруга?

906
01:01:29,235 --> 01:01:31,980
Тебе вроде бы нельзя было
подниматься наверх, а теперь ты на лодке.

907
01:01:32,025 --> 01:01:34,815
Гнусная Морская ведьма
украла голос Ариэль.

908
01:01:34,985 --> 01:01:36,194
Привет, Флаундер.

909
01:01:36,364 --> 01:01:37,484
О чём ты говоришь?

910
01:01:37,694 --> 01:01:40,020
Себастьян рассказал Тритону,
что Ариэль спасла человека,

911
01:01:40,034 --> 01:01:41,204
- и он разозлился.
- Ясно, ясно.

912
01:01:41,324 --> 01:01:42,914
- А потом... Погоди!
- Позже всё объяснишь.

913
01:01:43,074 --> 01:01:44,374
- Тебе нужно вернуться в воду.
- Стой!

914
01:01:44,534 --> 01:01:46,164
- Я же не рассказал про Морскую ведьму!
- Пока-пока.

915
01:01:46,334 --> 01:01:48,874
И никому не говори про Морскую ведьму!

916
01:01:49,504 --> 01:01:53,043
Что-то в тебе изменилось.

917
01:01:53,173 --> 01:01:54,253
Только не говори.

918
01:01:54,423 --> 01:01:56,383
Дело в причёске, да?

919
01:01:56,543 --> 01:01:58,250
Ведь ты пользовалась круточёской? Нет?

920
01:01:58,923 --> 01:02:01,973
Что-то никак не пойму,

921
01:02:02,763 --> 01:02:04,973
но кажется, если постою
вот здесь подольше, то...

922
01:02:05,183 --> 01:02:07,473
У неё ноги, идиотка!

923
01:02:07,643 --> 01:02:09,223
Знаешь, мы уже говорили об этом.

924
01:02:09,393 --> 01:02:10,990
Мне не нравится,
когда ты зовёшь меня идиоткой.

925
01:02:11,062 --> 01:02:12,232
Почему бы не сказать комплимент?

926
01:02:12,442 --> 01:02:14,232
- «Эй, Скаттл, у тебя красивые перья».
- Кыш!

927
01:02:15,732 --> 01:02:16,732
Вот, держи.

928
01:02:16,902 --> 01:02:18,902
Пока сгодится.

929
01:02:19,072 --> 01:02:20,747
Я отведу тебя в замок.

930
01:02:20,908 --> 01:02:22,373
Там поймут, что с тобой делать.

931
01:02:23,255 --> 01:02:24,931
А ты иди в коробку.

932
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
Хороший сегодня улов.

933
01:02:33,458 --> 01:02:34,381
Выглядит отлично.

934
01:02:34,551 --> 01:02:35,554
Самое свежее.

935
01:02:37,902 --> 01:02:38,905
Ещё не всё?

936
01:02:39,026 --> 01:02:40,831
Он так хорош!

937
01:02:40,992 --> 01:02:42,336
Отличный улов.

938
01:02:42,497 --> 01:02:44,302
Куча рыбы на целых две недели!

939
01:02:47,643 --> 01:02:52,903
<i>Небо и берег, и солнце сияет
передо мною</i>

940
01:02:53,113 --> 01:02:57,860
<i>Чувствами суша переполняет,
мне нет покоя</i>

941
01:02:57,890 --> 01:03:00,413
<i>Заберусь вверх впервые</i>

942
01:03:01,000 --> 01:03:03,703
<i>Прыгну впервые</i>

943
01:03:03,710 --> 01:03:06,703
<i>На ноги встать бы,
но тянет к себе земля</i>

944
01:03:12,593 --> 01:03:13,633
Открывай, Эмиль.

945
01:03:14,753 --> 01:03:15,923
Быстрее!

946
01:03:18,843 --> 01:03:19,973
Быстрее!

947
01:03:20,133 --> 01:03:21,303
Приведите Лашану!

948
01:03:21,433 --> 01:03:22,553
Хорошо!

949
01:03:25,513 --> 01:03:26,973
В чём дело?

950
01:03:27,103 --> 01:03:28,433
Что происходит?

951
01:03:28,643 --> 01:03:30,393
Девушка попала ко мне в сеть.

952
01:03:31,693 --> 01:03:33,693
- Она в порядке?
- Жить будет.

953
01:03:33,943 --> 01:03:35,193
Но она многое пережила.

954
01:03:35,323 --> 01:03:36,363
Ничего не говорит.

955
01:03:36,483 --> 01:03:38,400
Что же с ней произошло?

956
01:03:38,489 --> 01:03:40,695
<i>Вот оно пламя, его свет и жар</i>

957
01:03:40,905 --> 01:03:43,650
<i>Залу освещает</i>

958
01:03:43,770 --> 01:03:45,437
<i>Хочется тронуть... Ау!</i>

959
01:03:45,607 --> 01:03:48,800
<i>Только больно оно кусает</i>

960
01:03:48,810 --> 01:03:51,726
<i>Близко впервые</i>

961
01:03:51,935 --> 01:03:54,351
<i>Жжётся впервые</i>

962
01:03:54,511 --> 01:03:57,096
<i>Ярче, яснее и жарче всё стало</i>

963
01:03:57,226 --> 01:03:59,592
<i>Буквально как рыба я без океана</i>

964
01:03:59,801 --> 01:04:03,255
<i>На ноги встать бы,
но тянет к себе земля</i>

965
01:04:03,385 --> 01:04:05,555
Боже мой!

966
01:04:05,715 --> 01:04:07,725
Идём, я отведу тебя наверх,

967
01:04:07,925 --> 01:04:10,515
искупаешься и оденешься.

968
01:04:11,684 --> 01:04:14,184
Вот так, наверх,

969
01:04:15,104 --> 01:04:17,894
по шажочку за раз.

970
01:04:20,444 --> 01:04:21,814
Совсем не говорит?

971
01:04:22,024 --> 01:04:23,814
Разве можно её винить, Роза?

972
01:04:24,024 --> 01:04:25,734
После того, через что она прошла,

973
01:04:25,984 --> 01:04:28,033
благодать уже — оказаться
целой и невредимой.

974
01:04:28,193 --> 01:04:30,073
Какой у неё задумчивый взгляд.

975
01:04:30,243 --> 01:04:33,203
Немного мыла и щётки —
и будет как новенькая.

976
01:04:34,583 --> 01:04:37,041
<i>Неужели</i>

977
01:04:37,201 --> 01:04:40,039
<i>Лишь улов мы?</i>

978
01:04:40,209 --> 01:04:43,037
<i>Такова земля?</i>

979
01:04:43,207 --> 01:04:45,125
Дитя, платье в твоей комнате.

980
01:04:45,245 --> 01:04:50,371
<i>Ты томилась в водоёме</i>

981
01:04:50,501 --> 01:04:53,419
<i>Ну же, Ариэль, время встать!</i>

982
01:04:55,088 --> 01:04:58,255
Вот, держи. Хорошо пахнет, да?

983
01:04:58,415 --> 01:04:59,544
О нет, бедняжка.

984
01:04:59,714 --> 01:05:01,213
Ты, верно, голодна.

985
01:05:01,423 --> 01:05:03,042
Роза, принеси девушке еды.

986
01:05:03,212 --> 01:05:05,550
Поскорее, пока она не съела щётку.

987
01:05:05,710 --> 01:05:07,378
- Да, мэм.
- Что ж,

988
01:05:07,588 --> 01:05:10,676
Ну-ка, смоем с тебя этот запах водорослей.

989
01:05:11,176 --> 01:05:12,076
Да.

990
01:05:21,338 --> 01:05:23,428
<i>Втиснули в туфли, корсет затянув</i>

991
01:05:23,588 --> 01:05:26,678
<i>Как дышать — не знаю</i>

992
01:05:26,680 --> 01:05:28,768
<i>Женщинам, видимо, это по нраву</i>

993
01:05:28,928 --> 01:05:31,098
<i>Я привыкаю</i>

994
01:05:31,268 --> 01:05:32,268
С трудом верится...

995
01:05:33,098 --> 01:05:34,728
два кораблекрушения за неделю.

996
01:05:34,938 --> 01:05:37,648
Принц Эрик всё ещё ищет
девушку, что его спасла.

997
01:05:37,858 --> 01:05:39,650
Сказал, не остановится, пока не найдёт её.

998
01:05:42,698 --> 01:05:44,738
Стой здесь. Я схожу за принцем.

999
01:05:46,238 --> 01:05:49,158
<i>Ожидаю впервые</i>

1000
01:05:49,368 --> 01:05:51,708
<i>Здесь я впервые</i>

1001
01:05:51,828 --> 01:05:54,498
<i>И он впервые</i>

1002
01:05:54,668 --> 01:05:59,798
<i>К двери моей придёт</i>

1003
01:06:01,878 --> 01:06:03,718
<i>Восходя</i>

1004
01:06:07,348 --> 01:06:11,388
<i>С берегов</i>

1005
01:06:12,518 --> 01:06:17,768
<i>С той минуты</i>

1006
01:06:17,938 --> 01:06:20,318
<i>Улыбнётся он</i>

1007
01:06:20,438 --> 01:06:23,528
<i>Зная всё</i>

1008
01:06:23,738 --> 01:06:25,488
<i>Как скажу...</i>

1009
01:06:29,828 --> 01:06:32,158
Я сожалею о случившемся.

1010
01:06:32,328 --> 01:06:33,828
Как вас зовут?

1011
01:06:34,078 --> 01:06:35,668
Она не говорит, сир.

1012
01:06:38,168 --> 01:06:39,168
Она...

1013
01:06:44,548 --> 01:06:46,508
Мы ради, что вы до нас добрались.

1014
01:06:48,138 --> 01:06:49,638
У вас есть где остановиться?

1015
01:06:49,848 --> 01:06:50,848
Семья?

1016
01:06:52,678 --> 01:06:54,638
Что ж, тогда вы можете
остановиться здесь.

1017
01:06:55,388 --> 01:06:56,518
Насколько пожелаете.

1018
01:06:58,058 --> 01:06:59,570
Проследите, чтобы у неё
было всё необходимое.

1019
01:06:59,608 --> 01:07:00,648
Да, Ваше Высочество.

1020
01:07:12,288 --> 01:07:14,078
Тебе следует отдохнуть.

1021
01:07:23,260 --> 01:07:27,350
<i>Вдруг осознала, какою ценой</i>

1022
01:07:27,480 --> 01:07:30,700
<i>Твой голос стал</i>

1023
01:07:32,370 --> 01:07:39,080
<i>Жертвы, что ты принесла,
невозможно вернуть назад</i>

1024
01:07:40,484 --> 01:07:41,984
<i>Пропала</i>

1025
01:07:42,194 --> 01:07:44,495
<i>Ты впервые</i>

1026
01:07:44,615 --> 01:07:46,326
<i>Боялась</i>

1027
01:07:46,496 --> 01:07:48,616
<i>Ты впервые</i>

1028
01:07:49,747 --> 01:07:54,378
<i>Словно отлив гравитация</i>

1029
01:07:54,548 --> 01:07:56,839
<i>Тянет на...</i>

1030
01:07:58,680 --> 01:08:01,010
<i>Дно</i>

1031
01:08:08,193 --> 01:08:11,234
Это, без сомнения,

1032
01:08:11,404 --> 01:08:14,735
самый унизительный день в моей жизни!

1033
01:08:15,655 --> 01:08:17,326
Меня чуть не пустили на фрикасе,

1034
01:08:17,496 --> 01:08:21,247
а потом пришлось лезть так высоко.

1035
01:08:21,417 --> 01:08:23,628
Нельзя было выделить тебе комнату внизу?

1036
01:08:25,458 --> 01:08:29,680
Надеюсь, ты ценишь
все мои старания, юная леди.

1037
01:08:29,880 --> 01:08:30,890
Нет.

1038
01:08:31,050 --> 01:08:32,601
Не отворачивайся.

1039
01:08:32,721 --> 01:08:36,972
О чём ты думала, когда отказалась
от своих морских даров?

1040
01:08:37,232 --> 01:08:39,853
Так, мы можем попытаться
убедить ведьму их вернуть,

1041
01:08:40,023 --> 01:08:42,404
тогда ты сможешь
вернуться домой и будешь...

1042
01:08:43,444 --> 01:08:44,445
ты будешь...

1043
01:08:46,785 --> 01:08:49,826
будешь несчастна до конца своих дней.

1044
01:08:51,167 --> 01:08:53,918
Боже, каким я стал мягкопанцирным.

1045
01:08:54,918 --> 01:08:57,339
Ну ладно, ладно.

1046
01:08:57,459 --> 01:08:59,049
Я постараюсь тебе помочь.

1047
01:08:59,259 --> 01:09:01,220
Но нам нужно быть смелее,
действовать быстро.

1048
01:09:01,380 --> 01:09:02,971
Не забудь про поцелуй.

1049
01:09:04,051 --> 01:09:05,762
Нет, не меня, принца!

1050
01:09:05,892 --> 01:09:07,240
Ты должна поцеловать принца.

1051
01:09:07,312 --> 01:09:08,272
Ты не помнишь?

1052
01:09:08,472 --> 01:09:09,983
У тебя есть лишь три...

1053
01:09:10,983 --> 01:09:12,354
Эй?

1054
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
О нет!

1055
01:09:15,064 --> 01:09:16,985
Она тебя заколдовала.

1056
01:09:17,195 --> 01:09:19,285
Ты не помнишь, да?

1057
01:09:19,655 --> 01:09:21,116
И что нам теперь делать?

1058
01:09:22,076 --> 01:09:23,746
Мы не можем терять время.

1059
01:09:23,916 --> 01:09:27,417
Нужно найти способ свести вас двоих.

1060
01:09:31,298 --> 01:09:33,838
Дитя, ты безнадёжна.

1061
01:09:33,968 --> 01:09:35,009
Ты знаешь?

1062
01:09:36,599 --> 01:09:38,099
Абсолютно безнадёжна.

1063
01:09:48,321 --> 01:09:49,532
Буфет.

1064
01:09:51,902 --> 01:09:53,742
Что? Без орешков?

1065
01:09:53,863 --> 01:09:55,033
Что ты здесь делаешь?

1066
01:09:55,243 --> 01:09:56,663
Вот вы где.

1067
01:09:56,783 --> 01:09:57,743
Я вас обыскалась.

1068
01:09:57,873 --> 01:09:59,544
Флаундер мне всё рассказал.

1069
01:09:59,704 --> 01:10:01,334
Ариэль уже поломала принца?

1070
01:10:01,504 --> 01:10:02,914
Нет, не поломала,

1071
01:10:03,084 --> 01:10:04,755
а не поцеловала, птичьи мозги.

1072
01:10:04,925 --> 01:10:06,255
И всё куда хуже, чем мы полагали.

1073
01:10:06,385 --> 01:10:07,965
Ведьма её заколдовала.

1074
01:10:08,135 --> 01:10:09,929
Стоит только сказать ей о том,
что нужно его поцеловать,

1075
01:10:09,930 --> 01:10:12,266
как она тут же об этом забывает.

1076
01:10:12,426 --> 01:10:13,610
Придётся нам взяться за дело.

1077
01:10:13,637 --> 01:10:14,807
Поцеловать принца?

1078
01:10:15,347 --> 01:10:16,347
Забудь.

1079
01:10:16,517 --> 01:10:17,768
А где сейчас Ариэль?

1080
01:10:17,858 --> 01:10:19,358
В смысле? Она же здесь...

1081
01:12:24,754 --> 01:12:26,805
Что ты здесь делаешь, дитя?

1082
01:12:26,925 --> 01:12:29,595
Нельзя просто бродить
где заблагорассудится!

1083
01:12:29,805 --> 01:12:30,705
Прячься!

1084
01:12:30,805 --> 01:12:31,846
Кто здесь?

1085
01:12:40,567 --> 01:12:41,608
Ах, это ты.

1086
01:12:47,760 --> 01:12:49,199
Обычно никто сюда не заходит.

1087
01:12:53,120 --> 01:12:54,170
Моя русалочка?

1088
01:12:56,341 --> 01:12:58,301
Ничего, всё в порядке.

1089
01:12:58,461 --> 01:12:59,881
Можешь посмотреть.

1090
01:13:00,051 --> 01:13:02,172
Я нашёл её на побережье Картагены.

1091
01:13:03,382 --> 01:13:04,592
Разве она не прекрасна?

1092
01:13:07,813 --> 01:13:09,183
Ах да, точно. Ты...

1093
01:13:12,184 --> 01:13:13,604
Хотя это не имеет значения.

1094
01:13:14,500 --> 01:13:17,450
Большинству людей здесь сказать нечего,
а говорят они слишком много.

1095
01:13:18,984 --> 01:13:19,984
Знаешь...

1096
01:13:20,823 --> 01:13:25,623
Я никогда не верил в эти сказки о русалках,
что заманивают моряков на смерть.

1097
01:13:28,033 --> 01:13:29,543
Вот, возьми её.

1098
01:13:31,083 --> 01:13:32,713
Нет, правда. Я хочу её подарить.

1099
01:13:33,963 --> 01:13:35,583
У меня уже и так мало места.

1100
01:13:36,923 --> 01:13:39,092
Почти все эти вещи из моих путешествий.

1101
01:13:40,092 --> 01:13:42,632
Знаю, собирать всё это — занятие глупое...

1102
01:13:42,842 --> 01:13:45,892
но ты погляди на этот
окаменелый морской камень.

1103
01:13:46,012 --> 01:13:48,682
Можешь поверить, что на дне
есть такие удивительные вещи?

1104
01:13:52,602 --> 01:13:53,602
Нет, стой!

1105
01:14:01,901 --> 01:14:03,321
Откуда ты знала, что он был там...

1106
01:14:05,361 --> 01:14:06,361
всё это время?

1107
01:14:08,951 --> 01:14:09,991
Невероятно.

1108
01:14:11,830 --> 01:14:13,080
- А это...
- Приветик.

1109
01:14:13,250 --> 01:14:15,790
Эту ракушку я подобрал на нашем пляже.

1110
01:14:17,630 --> 01:14:19,100
В это время года их множество прибивает.

1111
01:14:26,180 --> 01:14:28,049
Не знал, что ты так можешь.

1112
01:14:30,009 --> 01:14:31,139
Я?

1113
01:14:33,429 --> 01:14:34,429
Серьёзно?

1114
01:14:34,639 --> 01:14:35,939
Так, руку...

1115
01:14:37,269 --> 01:14:38,309
Как мне?

1116
01:14:39,479 --> 01:14:40,899
Да, вот так.

1117
01:14:41,019 --> 01:14:42,229
Молодец, девочка.

1118
01:14:42,399 --> 01:14:43,779
Давай, целуй.

1119
01:14:43,939 --> 01:14:44,938
Я смотрю.

1120
01:14:45,068 --> 01:14:46,068
Ну же, давай...

1121
01:14:52,078 --> 01:14:53,078
Прости.

1122
01:14:53,698 --> 01:14:54,698
Что ж...

1123
01:14:56,248 --> 01:14:57,340
придётся потренироваться.

1124
01:14:58,998 --> 01:15:00,078
Мне нравятся люди там.

1125
01:15:00,208 --> 01:15:02,587
Их культура, их обычаи.

1126
01:15:02,747 --> 01:15:05,797
Этот регион известен
как Бразильская империя.

1127
01:15:05,967 --> 01:15:08,257
А ещё есть Венесуэла...

1128
01:15:10,177 --> 01:15:11,176
Колумбия...

1129
01:15:12,256 --> 01:15:14,714
Это место называется Берег москитов.

1130
01:15:17,933 --> 01:15:19,802
Эти воды не изведаны.

1131
01:15:21,221 --> 01:15:24,559
Разве не было бы прекрасно открыть место,
которое никто не видел раньше?

1132
01:15:29,686 --> 01:15:30,726
А это...

1133
01:15:30,895 --> 01:15:33,014
из одного из моих любимых путешествий.

1134
01:15:34,024 --> 01:15:35,603
Я купил там перуанский ковёр...

1135
01:15:35,773 --> 01:15:37,941
а ещё шесть станков, на которых его ткали.

1136
01:15:39,311 --> 01:15:40,980
Ещё одну? Хорошо.

1137
01:15:43,478 --> 01:15:45,567
Это наш остров.

1138
01:15:46,277 --> 01:15:48,066
Сейчас мы вот в этом замке.

1139
01:15:48,905 --> 01:15:51,154
А рядом — главное поселение.

1140
01:15:51,314 --> 01:15:54,152
Когда-то наш порт был
самым популярным в регионе.

1141
01:15:55,782 --> 01:15:57,451
И я надеюсь, однажды снова будет.

1142
01:15:59,409 --> 01:16:02,738
Здесь красивая лагуна
с небольшим водопадом.

1143
01:16:02,908 --> 01:16:05,366
А вот это всё — тропический лес.

1144
01:16:06,745 --> 01:16:09,324
Я могу показать тебе округу, если хочешь.

1145
01:16:10,873 --> 01:16:12,372
Хорошо.

1146
01:16:12,582 --> 01:16:13,482
Поедем завтра.

1147
01:16:13,622 --> 01:16:14,522
Но, сир...

1148
01:16:15,121 --> 01:16:16,370
Гримсби, отлично.

1149
01:16:16,500 --> 01:16:18,659
Подготовь нам на утро повозку и лошадь.

1150
01:16:19,288 --> 01:16:21,537
Можно вас на минуту, сир?

1151
01:16:23,416 --> 01:16:24,416
Конечно.

1152
01:16:27,294 --> 01:16:29,173
Он особенный, верно?

1153
01:16:29,333 --> 01:16:30,922
И ещё этот лунный свет...

1154
01:16:34,250 --> 01:16:38,128
Завтра мы собирались отправить
все повозки на поиски девушки.

1155
01:16:38,298 --> 01:16:40,297
Девушка! Я не подумал.

1156
01:16:40,427 --> 01:16:42,176
Ну конечно, обязательно!

1157
01:16:42,345 --> 01:16:44,674
- Разумеется.
- Должен напомнить, Эрик,

1158
01:16:44,844 --> 01:16:47,633
что мать велела вам не покидать дворец,

1159
01:16:47,762 --> 01:16:50,091
- пока вам не станет лучше.
- Я хорошо себя чувствую.

1160
01:16:50,261 --> 01:16:52,010
Прекрасно, как никогда.

1161
01:16:52,890 --> 01:16:53,889
Да.

1162
01:16:55,098 --> 01:16:56,348
Да, я это вижу.

1163
01:16:58,137 --> 01:17:02,144
Думаю, одну повозку удастся выделить.

1164
01:17:26,281 --> 01:17:27,740
Похоже, у тебя появился друг.

1165
01:17:27,940 --> 01:17:29,400
Иди, Макс.

1166
01:17:29,610 --> 01:17:30,860
Увидимся позже.

1167
01:17:31,070 --> 01:17:32,820
О нет, без меня вы не уедете.

1168
01:17:32,990 --> 01:17:34,660
Осталось всего два дня.

1169
01:17:34,830 --> 01:17:35,950
У краба важное дело.

1170
01:17:36,700 --> 01:17:37,749
Но, Король!

1171
01:17:42,669 --> 01:17:43,789
Староват я уже для этого.

1172
01:17:44,839 --> 01:17:46,549
Нет-нет-нет! Прочь, зверь!

1173
01:17:52,219 --> 01:17:53,219
Я ещё хоть куда.

1174
01:17:57,638 --> 01:18:00,098
Кто это едет с принцем Эриком?

1175
01:18:00,268 --> 01:18:02,058
Не та ли девушка, которую нашли в море?

1176
01:18:02,188 --> 01:18:03,688
Да, она, Лашана.

1177
01:18:04,858 --> 01:18:07,160
Разве королева не сказала принцу
оставаться в замке?

1178
01:18:07,188 --> 01:18:08,568
Сказала, Лашана.

1179
01:18:08,778 --> 01:18:11,738
А у тебя не будет проблем
из-за того, что ты дал им повозку?

1180
01:18:11,898 --> 01:18:13,317
Какую повозку, Лашана?

1181
01:18:39,016 --> 01:18:40,016
Хочешь попробовать?

1182
01:18:41,556 --> 01:18:42,556
Держи.

1183
01:18:55,615 --> 01:18:56,985
С дороги! С дороги!

1184
01:18:57,825 --> 01:18:59,325
Давай, быстрее, быстрее!

1185
01:19:04,205 --> 01:19:05,915
Простите за это!

1186
01:19:08,124 --> 01:19:09,124
Это было близко.

1187
01:19:10,794 --> 01:19:12,254
С дороги! Прочь с дороги!

1188
01:19:13,544 --> 01:19:14,714
- Поверни!
- Быстрее!

1189
01:19:14,874 --> 01:19:15,774
С дороги!

1190
01:19:15,924 --> 01:19:16,824
Берегись!

1191
01:19:16,964 --> 01:19:17,924
Осторожно!

1192
01:19:33,483 --> 01:19:34,563
Это было...

1193
01:19:34,773 --> 01:19:35,983
весело.

1194
01:19:36,193 --> 01:19:37,273
Давай я...

1195
01:19:39,863 --> 01:19:40,863
Давайте помогу.

1196
01:19:41,573 --> 01:19:42,532
Пошли, пошли.

1197
01:19:42,692 --> 01:19:44,080
Ну же, давайте.

1198
01:19:44,900 --> 01:19:46,800
Сюда, сюда.

1199
01:19:46,862 --> 01:19:48,242
Давайте.

1200
01:19:48,412 --> 01:19:49,452
Ну всё.

1201
01:19:50,832 --> 01:19:51,912
Спасибо, юноша.

1202
01:20:11,267 --> 01:20:12,528
Хотите ягод?

1203
01:20:12,728 --> 01:20:14,278
Ну как? Красиво?

1204
01:20:16,569 --> 01:20:17,659
- Кокос!
- Хлебное дерево!

1205
01:20:17,909 --> 01:20:18,809
Кокос!

1206
01:20:21,030 --> 01:20:21,990
Свежий кокос?

1207
01:20:23,541 --> 01:20:25,331
Нет? Не хочешь?

1208
01:20:25,501 --> 01:20:27,121
Возьмите воды.

1209
01:20:29,332 --> 01:20:30,232
Спасибо, мисс.

1210
01:20:30,332 --> 01:20:32,213
Юная леди, не хотите попробовать?

1211
01:20:36,094 --> 01:20:37,974
Думаю, вам понадобится это.

1212
01:20:53,658 --> 01:20:55,369
Можно мне соли?

1213
01:20:56,329 --> 01:20:57,910
Добрый день, сир.

1214
01:20:58,750 --> 01:21:00,370
Манго спелый?

1215
01:21:00,580 --> 01:21:01,881
Шляпку для леди?

1216
01:21:04,501 --> 01:21:06,172
Вот ты где.

1217
01:21:08,932 --> 01:21:10,723
Нет, нет, ему велика.

1218
01:21:10,933 --> 01:21:11,933
Лучше эту.

1219
01:21:18,435 --> 01:21:19,945
Тропические цветы?

1220
01:21:58,155 --> 01:22:00,156
Народ, давайте!

1221
01:22:07,168 --> 01:22:09,258
Ну что, они уже поцеловались?

1222
01:22:09,458 --> 01:22:13,129
Нет. Касательно романтики
эти двое — настоящие улитки.

1223
01:22:13,299 --> 01:22:14,840
Лети найди Флаундера.

1224
01:22:15,050 --> 01:22:17,100
Нам нужно взяться за дело и поскорее.

1225
01:22:17,220 --> 01:22:18,681
Как скажешь, босс.

1226
01:22:27,983 --> 01:22:29,864
Покажите, как надо!

1227
01:22:30,074 --> 01:22:31,694
Бёдрами, бёдрами!

1228
01:22:36,785 --> 01:22:37,685
Сейчас!

1229
01:22:54,600 --> 01:22:56,061
Мне нравится это время суток.

1230
01:22:57,562 --> 01:23:01,404
Иногда можно увидеть на дереве
светящиеся глаза сипухи...

1231
01:23:01,574 --> 01:23:02,945
Эй, эй!

1232
01:23:03,115 --> 01:23:04,456
А ну, вернись!

1233
01:23:05,287 --> 01:23:06,187
Идём.

1234
01:23:07,668 --> 01:23:08,709
Осторожно.

1235
01:23:09,709 --> 01:23:10,840
Она полетела сюда.

1236
01:23:11,090 --> 01:23:12,131
Ты в порядке?

1237
01:23:12,301 --> 01:23:13,201
Эй!

1238
01:23:14,092 --> 01:23:15,633
А ну верни шляпу!

1239
01:23:21,937 --> 01:23:23,068
Слава богу.

1240
01:23:27,821 --> 01:23:29,201
Не хотелось её потерять.

1241
01:23:45,562 --> 01:23:48,143
Подвинь свои жирные перья, птица,
ты мне весь обзор закрыла.

1242
01:23:48,313 --> 01:23:49,604
Хорошо вышло ведь?

1243
01:23:49,734 --> 01:23:50,865
Но ничего не происходит.

1244
01:23:51,025 --> 01:23:53,366
Времени в обрез,
а их губы даже приблизились.

1245
01:23:53,527 --> 01:23:55,448
Думаю, время прочистить горло

1246
01:23:55,578 --> 01:23:58,039
и задать романтической настрой.

1247
01:23:59,620 --> 01:24:00,631
Упасите боги.

1248
01:24:00,791 --> 01:24:02,590
- Скаттл, ты же...
- Ми, ми, ми...

1249
01:24:02,709 --> 01:24:03,839
<i>Womp chicka womp womp</i>

1250
01:24:03,998 --> 01:24:06,087
<i>Chicka womp womp сhicka womp</i>

1251
01:24:08,465 --> 01:24:09,714
<i>Womp womp</i>

1252
01:24:09,874 --> 01:24:10,923
Хватит. Господи.

1253
01:24:11,083 --> 01:24:12,500
- Сфальшивила на последнем.
- Нет.

1254
01:24:12,510 --> 01:24:14,020
Сейчас ещё попробую. Сейчас.

1255
01:24:15,089 --> 01:24:16,049
Закончила?

1256
01:24:17,208 --> 01:24:18,586
Так, ладно, послушай.

1257
01:24:18,796 --> 01:24:20,585
Ариэль не должна знать, что мы помогаем.

1258
01:24:20,715 --> 01:24:22,923
Если она нас увидит или услышит,
она нам помешает.

1259
01:24:23,133 --> 01:24:25,551
Нужно быть скрытными.

1260
01:24:25,671 --> 01:24:27,509
Нам нужно повлиять на принца

1261
01:24:27,589 --> 01:24:30,587
- с помощью силы убеждения.
- Отлично.

1262
01:24:31,466 --> 01:24:32,965
И как нам это сделать?

1263
01:24:33,000 --> 01:24:36,962
Нам нужно смешаться со звуками природы,
чтобы она нас не услышала.

1264
01:24:38,011 --> 01:24:39,340
Ударные.

1265
01:24:45,634 --> 01:24:47,133
Струнные.

1266
01:24:51,430 --> 01:24:52,599
Духовые.

1267
01:24:57,805 --> 01:24:59,529
Текст.

1268
01:24:59,553 --> 01:25:02,530
<i>Ты с ней рядом</i>

1269
01:25:02,700 --> 01:25:05,780
<i>Глаз не можешь оторвать</i>

1270
01:25:06,200 --> 01:25:08,370
<i>Ей ни слова не сказать</i>

1271
01:25:08,380 --> 01:25:11,460
<i>Но ты ею очарован</i>

1272
01:25:13,260 --> 01:25:14,930
<i>И внезапно ты</i>

1273
01:25:15,000 --> 01:25:16,590
<i>Ощущаешь порыв</i>

1274
01:25:16,600 --> 01:25:19,970
<i>Ты жаждешь поцелуй</i>

1275
01:25:23,280 --> 01:25:26,360
<i>Ты влюбился</i>

1276
01:25:26,530 --> 01:25:28,740
<i>Видно по твоим глазам</i>

1277
01:25:30,240 --> 01:25:32,080
<i>Тоже она влюблена</i>

1278
01:25:32,250 --> 01:25:35,170
<i>Но жаждет вопроса</i>

1279
01:25:35,300 --> 01:25:36,300
Хочешь попробовать?

1280
01:25:36,880 --> 01:25:38,510
<i>Если ждёшь свой час</i>

1281
01:25:38,680 --> 01:25:40,510
<i>То настал он сейчас</i>

1282
01:25:40,520 --> 01:25:42,640
<i>Её ты поцелуй</i>

1283
01:25:49,100 --> 01:25:51,410
<i>Ша-ла-ла-ла, медлит он</i>

1284
01:25:51,580 --> 01:25:53,370
<i>Наш парень так смущён</i>

1285
01:25:53,580 --> 01:25:55,790
<i>А нужен поцелуй</i>

1286
01:25:56,290 --> 01:25:57,540
<i>Ша-ла-ла-ла</i>

1287
01:25:57,750 --> 01:25:58,710
<i>Вот беда</i>

1288
01:25:58,880 --> 01:26:00,540
<i>Опомнится когда</i>

1289
01:26:00,710 --> 01:26:02,340
<i>Упустит, обалдуй!</i>

1290
01:26:02,658 --> 01:26:04,667
Тихо, Скаттл, не сбивай.

1291
01:26:11,210 --> 01:26:12,542
Такое ясное небо сегодня.

1292
01:26:14,000 --> 01:26:15,121
Можно увидеть Ориона.

1293
01:26:17,959 --> 01:26:20,298
Моряки используют созвездия для навигации.

1294
01:26:21,837 --> 01:26:23,666
Вон там Орион, охотник.

1295
01:26:25,885 --> 01:26:28,504
А это Овен, баран.

1296
01:26:30,552 --> 01:26:31,962
Это Кассиопея.

1297
01:26:33,341 --> 01:26:34,550
Забавно.

1298
01:26:35,260 --> 01:26:36,719
Я ведь не знаю, как тебя зовут.

1299
01:26:38,468 --> 01:26:41,056
Дай подумать. Может...

1300
01:26:41,886 --> 01:26:43,055
Диана?

1301
01:26:44,305 --> 01:26:45,304
Нет?

1302
01:26:46,553 --> 01:26:47,853
Или...

1303
01:26:48,722 --> 01:26:50,101
Кэтрин?

1304
01:26:51,061 --> 01:26:52,930
Нет, точно не Кэтрин.

1305
01:26:54,979 --> 01:26:56,398
Как...

1306
01:26:59,896 --> 01:27:01,565
Небо...

1307
01:27:06,852 --> 01:27:07,862
Овен?

1308
01:27:08,902 --> 01:27:09,902
Aries.

1309
01:27:10,981 --> 01:27:11,981
Ари...

1310
01:27:13,441 --> 01:27:14,451
Ари-эль?

1311
01:27:16,111 --> 01:27:17,160
Ариэль?

1312
01:27:18,370 --> 01:27:20,030
Ариэль?

1313
01:27:21,740 --> 01:27:22,950
Ариэль.

1314
01:27:25,869 --> 01:27:27,329
Красивое имя.

1315
01:27:32,378 --> 01:27:33,708
Написано звёздами.

1316
01:27:40,020 --> 01:27:42,020
<i>Вот момент твой</i>

1317
01:27:43,150 --> 01:27:45,610
<i>Лодка по воде скользит</i>

1318
01:27:46,620 --> 01:27:48,780
<i>- Ты поспеши
- Парень, только поспеши</i>

1319
01:27:48,950 --> 01:27:52,570
<i>Нет лучше минуты</i>

1320
01:27:53,530 --> 01:27:55,240
<i>Да, она молчит</i>

1321
01:27:55,450 --> 01:27:58,040
<i>Но вмиг заговорит, ей нужен</i>

1322
01:27:58,200 --> 01:27:59,710
<i>Поцелуй</i>

1323
01:27:59,870 --> 01:28:01,580
<i>Поцелуй</i>

1324
01:28:01,750 --> 01:28:04,420
<i>Поцелуй</i>

1325
01:28:05,880 --> 01:28:08,010
<i>Ша-ла-ла-ла, ты не дрейфь</i>

1326
01:28:08,210 --> 01:28:09,800
<i>Настроя лучше нет</i>

1327
01:28:09,970 --> 01:28:12,470
<i>- Её ты поцелуй
- Поцелуй</i>

1328
01:28:13,010 --> 01:28:15,430
<i>Ша-ла-ла-ла, хватит ждать</i>

1329
01:28:15,600 --> 01:28:18,200
<i>Бессмысленно скрывать, желаешь</i>

1330
01:28:18,270 --> 01:28:19,520
<i>Поцелуй</i>

1331
01:28:20,060 --> 01:28:21,560
<i>Ша-ла-ла-ла</i>

1332
01:28:21,690 --> 01:28:24,440
<i>Ты плыви, но вслушайся в мотив</i>

1333
01:28:24,650 --> 01:28:27,440
<i>Поётся: «Поцелуй!»</i>

1334
01:28:27,610 --> 01:28:30,070
<i>Ша-ла-ла-ла, наш напев</i>

1335
01:28:30,280 --> 01:28:31,820
<i>Он говорит тебе</i>

1336
01:28:32,030 --> 01:28:35,450
<i>Её ты поцелуй</i>

1337
01:28:35,580 --> 01:28:38,950
<i>Её ты поцелуй</i>

1338
01:28:39,160 --> 01:28:40,060
<i>Что тянешь?</i>

1339
01:28:40,290 --> 01:28:41,870
<i>Поцелуй!</i>

1340
01:28:42,870 --> 01:28:43,770
<i>Скорее!</i>

1341
01:28:43,930 --> 01:28:45,760
<i>Поцелуй!</i>

1342
01:28:45,930 --> 01:28:47,350
<i>Давай же!</i>

1343
01:28:47,510 --> 01:28:48,810
<i>Поцелуй!</i>

1344
01:28:56,170 --> 01:28:57,470
Что это было?

1345
01:29:06,020 --> 01:29:07,850
Это было близко.

1346
01:29:07,980 --> 01:29:09,190
Слишком близко.

1347
01:29:10,980 --> 01:29:12,440
Не понимаю.

1348
01:29:12,610 --> 01:29:14,980
Кто мог подумать, что эта мелкая барракуда

1349
01:29:15,150 --> 01:29:17,900
может заманить его и без голоса?

1350
01:29:18,110 --> 01:29:20,320
Как это вообще возможно?

1351
01:29:20,530 --> 01:29:22,740
Больше я такого не допущу.

1352
01:29:23,780 --> 01:29:27,450
Пора взять всё в свои щупальца.

1353
01:29:27,620 --> 01:29:29,080
Где же оно?

1354
01:29:29,250 --> 01:29:32,170
Ну же, оно должно быть где-то здесь!

1355
01:29:32,670 --> 01:29:34,130
Нет! Нет!

1356
01:29:36,211 --> 01:29:38,421
Почему ничего не кладут на места?!

1357
01:29:40,931 --> 01:29:42,761
Нет! Да где же?!

1358
01:29:51,351 --> 01:29:53,941
Нет, нет, нет!

1359
01:29:54,021 --> 01:29:57,441
Нет!

1360
01:29:57,651 --> 01:29:59,031
Вот ты где.

1361
01:29:59,151 --> 01:30:00,191
Нашла.

1362
01:30:01,281 --> 01:30:03,741
Принц и не поймёт, что его сразило.

1363
01:30:05,241 --> 01:30:08,291
Ещё один заход солнца —

1364
01:30:08,491 --> 01:30:10,621
и я заставлю Тритона страдать.

1365
01:30:12,711 --> 01:30:16,591
Он будет корчиться, как червь на крюке.

1366
01:30:25,681 --> 01:30:26,601
И где она?

1367
01:30:26,801 --> 01:30:28,471
- Мы не знаем, отец.
- Её нет.

1368
01:30:28,641 --> 01:30:29,931
Что значит, её нет?

1369
01:30:30,061 --> 01:30:31,311
Мы искали её везде.

1370
01:30:31,481 --> 01:30:33,731
Не нашли и следа. В этих водах её нет.

1371
01:30:33,901 --> 01:30:34,900
Проверьте ещё раз.

1372
01:30:34,910 --> 01:30:37,021
Обыщите все Семь морей, если придётся.

1373
01:30:39,031 --> 01:30:41,590
- Ариэль не поспела бы снова всплыть.
- Не стоит даже думать.

1374
01:30:42,611 --> 01:30:45,161
Какая-то бессмыслица.
С чего бы ей уплывать?

1375
01:30:45,321 --> 01:30:46,321
Не представляю.

1376
01:30:46,531 --> 01:30:48,621
Неважно. Просто найдите её.

1377
01:31:12,562 --> 01:31:14,232
Что я наделал?

1378
01:31:27,112 --> 01:31:28,702
Все спят.

1379
01:31:28,822 --> 01:31:29,872
Нам лучше не шуметь.

1380
01:31:29,992 --> 01:31:31,952
- Весь день в комнате?
- Стой.

1381
01:31:32,082 --> 01:31:34,001
- Туда, прячься там.
- Я его даже не видела.

1382
01:31:34,081 --> 01:31:35,961
- Осторожно!
- Думаю, он отдыхает.

1383
01:31:36,081 --> 01:31:37,211
Он меня избегает?

1384
01:31:37,381 --> 01:31:38,421
Нет, Ваше Величество.

1385
01:31:38,631 --> 01:31:39,531
- Нет?
- Нет.

1386
01:31:39,631 --> 01:31:41,051
- Нет?
- Нет.

1387
01:31:41,171 --> 01:31:42,631
Ты на редкость уверен.

1388
01:31:42,801 --> 01:31:45,000
Избегать вас?
Совсем не в духе Эрика, не так ли?

1389
01:31:45,050 --> 01:31:46,050
Тогда где он?

1390
01:31:46,430 --> 01:31:49,220
Надеюсь, он не в поисках
своей вымышленной девушки.

1391
01:31:50,850 --> 01:31:51,890
Нет, Ваше Величество.

1392
01:31:52,010 --> 01:31:53,770
В этом я могу вас заверить.

1393
01:31:53,889 --> 01:31:55,639
Хвала небесам хотя бы за это.

1394
01:31:57,559 --> 01:31:58,559
Здесь мокро.

1395
01:31:59,439 --> 01:32:00,439
Я всё проверю.

1396
01:32:00,689 --> 01:32:02,899
А вам пора отдохнуть у себя.

1397
01:32:03,069 --> 01:32:04,568
Думаю, да.

1398
01:32:04,738 --> 01:32:06,448
Благодарю, Гримсби. Доброй ночи.

1399
01:32:06,648 --> 01:32:07,698
Мэм.

1400
01:32:07,858 --> 01:32:09,528
Прости за это.

1401
01:32:09,698 --> 01:32:12,408
Я не должен был покидать замок.

1402
01:32:12,618 --> 01:32:13,827
Но я рад, что выбрался.

1403
01:32:16,117 --> 01:32:17,417
Все эти правила...

1404
01:32:19,037 --> 01:32:22,037
Правда в том, что я не родился принцем,

1405
01:32:22,100 --> 01:32:23,730
и от всего этого мне как-то не по себе...

1406
01:32:23,746 --> 01:32:26,006
- С возвращением, сир.
- О, Гримсби.

1407
01:32:28,546 --> 01:32:31,176
Надеюсь, вы хорошо провели время.

1408
01:32:31,346 --> 01:32:32,636
Отлично. Согласна?

1409
01:32:32,806 --> 01:32:34,465
Да. Замечательно.

1410
01:32:34,635 --> 01:32:36,150
У вас был насыщенный день, мисс.

1411
01:32:36,175 --> 01:32:38,595
Думаю, следует оставить вас отдыхать.

1412
01:32:38,725 --> 01:32:40,935
И к тому же просохнуть.

1413
01:32:41,935 --> 01:32:44,275
Да. Мы прокатились на лодке по лагуне,

1414
01:32:44,475 --> 01:32:46,145
но в итоге оказались в воде.

1415
01:32:47,065 --> 01:32:49,195
В любом случае доброй ночи.

1416
01:32:58,785 --> 01:32:59,785
Доброй ночи,

1417
01:33:00,955 --> 01:33:02,205
Ариэль.

1418
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
Насчёт повозок, сир.

1419
01:33:11,755 --> 01:33:13,095
Боюсь,

1420
01:33:14,135 --> 01:33:16,095
что таинственную девушку так и не нашли.

1421
01:33:17,135 --> 01:33:18,135
Не нашли?

1422
01:33:22,765 --> 01:33:24,515
Позвольте спросить,

1423
01:33:24,685 --> 01:33:26,725
собираетесь ли вы продолжать поиски?

1424
01:33:29,275 --> 01:33:30,235
Гримсби...

1425
01:33:31,525 --> 01:33:32,775
Я...

1426
01:33:33,774 --> 01:33:35,274
Мне кажется...

1427
01:33:36,904 --> 01:33:40,154
Если вам нужен совет старика,

1428
01:33:41,364 --> 01:33:44,164
не сдерживайтесь мыслями о том,
как должно быть.

1429
01:33:44,994 --> 01:33:46,744
Думайте о том, что есть.

1430
01:33:48,204 --> 01:33:49,214
Доброй ночи, сир.

1431
01:36:18,403 --> 01:36:20,362
<i>Эй! Вставай, вставай, вставай!</i>

1432
01:36:20,521 --> 01:36:21,691
Что?

1433
01:36:21,860 --> 01:36:23,189
<i>Вы слышали, идёт молва?</i>

1434
01:36:23,319 --> 01:36:24,239
Чего?

1435
01:36:24,319 --> 01:36:25,857
<i>Сплетни и слухи</i>

1436
01:36:25,987 --> 01:36:28,605
<i>Кому и кто сделал чего — вот та молва</i>

1437
01:36:28,815 --> 01:36:31,823
<i>Я пролетала над поверхностью
и слушала люд</i>

1438
01:36:31,983 --> 01:36:35,190
<i>Теперь услышанные новости
я вам расскажу</i>

1439
01:36:35,320 --> 01:36:36,399
<i>Помните топи?</i>

1440
01:36:36,529 --> 01:36:38,198
<i>Помните песню мою на болоте?</i>

1441
01:36:38,318 --> 01:36:40,446
<i>Womp chicka womp womp chicka womp womp</i>

1442
01:36:40,576 --> 01:36:41,476
Я помню.

1443
01:36:41,615 --> 01:36:42,655
<i>Вот с той поры</i>

1444
01:36:42,825 --> 01:36:45,080
<i>Как там его? В рубашке и с причесоном</i>

1445
01:36:45,283 --> 01:36:46,492
- Принц.
- <i>Да, принц</i>

1446
01:36:46,652 --> 01:36:48,610
<i>Он всё говорит, что хочет</i>

1447
01:36:48,820 --> 01:36:51,408
<i>Когда пингвиновый костюм надевают?</i>

1448
01:36:51,618 --> 01:36:52,697
<i>Рис птицам бросают?</i>

1449
01:36:52,907 --> 01:36:54,246
<i>Да, люди так их взрывают!</i>

1450
01:36:54,366 --> 01:36:55,865
<i>Но это просто легенды</i>

1451
01:36:56,035 --> 01:36:57,993
<i>Я толстых птиц целый косяк знаю</i>

1452
01:36:58,163 --> 01:37:00,661
- Скаттл...
- <i>Да ты послушай, Себастьян!</i>

1453
01:37:00,911 --> 01:37:02,020
<i>Молву вам принесла</i>

1454
01:37:02,030 --> 01:37:02,930
Так говори.

1455
01:37:03,041 --> 01:37:05,414
<i>Скажешь: «Чего?» — как узнаешь, какова</i>

1456
01:37:05,584 --> 01:37:07,466
<i>Ну всё, слушай, рыбонька</i>

1457
01:37:07,626 --> 01:37:10,750
<i>От всей дворцовой прислуги
разнёсся слух по округе</i>

1458
01:37:10,800 --> 01:37:13,643
<i>Что принц наконец-то решился
и серьёзно намерен жениться</i>

1459
01:37:13,853 --> 01:37:15,435
- Что?
- <i>И что незнакомка она</i>

1460
01:37:15,645 --> 01:37:17,129
<i>Которую лишь повстречал</i>

1461
01:37:17,130 --> 01:37:18,500
- Кто?
- <i>Кто? Попробуй понять</i>

1462
01:37:18,528 --> 01:37:20,280
<i>Наша Ариэль, я в том убеждена</i>

1463
01:37:20,360 --> 01:37:21,200
Нет!

1464
01:37:21,201 --> 01:37:23,284
<i>О да, всё может быть, всем бы так жить</i>

1465
01:37:23,374 --> 01:37:24,916
<i>Сразу с приезда ты стала невестой</i>

1466
01:37:25,086 --> 01:37:27,048
<i>Время для платья и риса,
и как там его?</i>

1467
01:37:27,218 --> 01:37:29,260
<i>К губам когда прислонился?</i>

1468
01:37:29,381 --> 01:37:30,972
<i>А я без губ, у меня клюв</i>

1469
01:37:30,980 --> 01:37:32,650
<i>Я могу только клюнуть щёчку твою</i>

1470
01:37:32,684 --> 01:37:33,896
Не могу в это поверить.

1471
01:37:34,066 --> 01:37:35,898
Ты как-то подозрительно молчишь.

1472
01:37:37,029 --> 01:37:38,781
Ах да. И что теперь?

1473
01:37:38,900 --> 01:37:40,032
<i>Скорей, скорей, скорей!</i>

1474
01:37:40,203 --> 01:37:42,115
<i>Невероятная молва</i>

1475
01:37:42,245 --> 01:37:43,626
Одевайся, дитя.

1476
01:37:43,827 --> 01:37:45,208
<i>Для вас всегда пожалуйста</i>

1477
01:37:45,338 --> 01:37:47,100
Нам до заката нужно всё успеть.

1478
01:37:47,110 --> 01:37:49,223
<i>Идёт, идёт, идёт молва, да, молва</i>

1479
01:37:49,383 --> 01:37:51,475
Пусть всё случится сегодня!

1480
01:37:51,595 --> 01:37:53,187
<i>- Скорей, скорей, скорей!
- Скорей!</i>

1481
01:37:53,347 --> 01:37:55,520
<i>И сплетни и слухи, слова</i>

1482
01:37:55,690 --> 01:37:57,822
<i>Кому и кто сделал чего, известно мне</i>

1483
01:37:57,830 --> 01:37:58,903
<i>Скорей, скорей, скорей!</i>

1484
01:37:59,074 --> 01:38:00,325
<i>Нужно до заката всё успеть</i>

1485
01:38:00,495 --> 01:38:02,037
<i>Лучший наряд на неё надеть</i>

1486
01:38:02,100 --> 01:38:03,200
<i>Из постели вытащить в момент</i>

1487
01:38:03,210 --> 01:38:05,400
<i>И к церемонии успеть,
пока закат не стал алеть</i>

1488
01:38:05,421 --> 01:38:07,043
<i>Идёт молва</i>

1489
01:38:12,809 --> 01:38:14,148
Скаттл, отодвинься.

1490
01:38:26,308 --> 01:38:28,727
Боже, что за прекрасная новость.

1491
01:38:28,896 --> 01:38:30,735
- Верно, Гримсби?
- О да.

1492
01:38:30,895 --> 01:38:33,813
Признаю, что ошибалась.

1493
01:38:34,482 --> 01:38:38,149
Ты всё-таки нашёл
свою таинственную девушку.

1494
01:38:38,319 --> 01:38:41,067
Да. Вот это сюрприз, Эрик.

1495
01:38:42,186 --> 01:38:43,195
Что?

1496
01:38:43,855 --> 01:38:45,234
Знаю.

1497
01:38:45,403 --> 01:38:46,942
Это кажется поспешным...

1498
01:38:47,772 --> 01:38:49,570
но я обязан ей жизнью.

1499
01:38:49,730 --> 01:38:50,739
Мы сегодня же

1500
01:38:50,899 --> 01:38:52,028
это отпразднуем.

1501
01:38:52,188 --> 01:38:54,776
И ты представишь
свою наречённую придворным.

1502
01:38:55,356 --> 01:38:57,194
Мы ведь можем это устроить, Гримсби?

1503
01:38:57,324 --> 01:39:00,402
Да, если вы именно этого хотите, Эрик.

1504
01:39:01,821 --> 01:39:03,699
Я... хочу?

1505
01:39:06,867 --> 01:39:08,525
Мы оба этого хотим.

1506
01:39:09,485 --> 01:39:10,864
Прекрасно.

1507
01:39:11,073 --> 01:39:13,152
Что ж, тогда у нас много дел.

1508
01:39:13,362 --> 01:39:14,262
Верно.

1509
01:39:14,321 --> 01:39:16,699
Займёмся приготовлениями.

1510
01:39:20,576 --> 01:39:22,245
Ариэль, малышка.

1511
01:39:22,405 --> 01:39:23,614
Куда же ты делась?

1512
01:39:25,072 --> 01:39:26,741
- Нашла её?
- Нет.

1513
01:39:26,991 --> 01:39:28,660
Я три раза облетела поселение.

1514
01:39:28,829 --> 01:39:30,328
Тогда ещё раз проверь замок!

1515
01:39:30,488 --> 01:39:32,617
Скоро солнце сядет. Мы должны её найти.

1516
01:39:32,746 --> 01:39:33,646
Поняла.

1517
01:39:33,746 --> 01:39:35,454
Что с этим глупым принцем?

1518
01:39:35,574 --> 01:39:36,953
Дело пахнет водорослями.

1519
01:39:37,123 --> 01:39:38,440
- И мне не нравится...
- Себастьян!

1520
01:39:38,452 --> 01:39:39,352
- Я здесь.
- Что?

1521
01:39:39,491 --> 01:39:40,540
Я иду, погоди.

1522
01:39:41,120 --> 01:39:42,039
Что такое?

1523
01:39:42,209 --> 01:39:43,788
Кажется, я знаю, где Ариэль.

1524
01:39:43,998 --> 01:39:45,117
Так чего же мы ждём?

1525
01:39:45,287 --> 01:39:46,576
Поплыли, поплыли, поплыли!

1526
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ариэль?

1527
01:40:30,052 --> 01:40:31,893
До встречи, рыжуля.

1528
01:40:40,319 --> 01:40:41,330
О нет!

1529
01:41:08,329 --> 01:41:10,671
<i>На риск пойдя</i>

1530
01:41:10,831 --> 01:41:13,213
<i>Найти себя</i>

1531
01:41:13,423 --> 01:41:17,136
<i>Где начинала</i>

1532
01:41:17,306 --> 01:41:19,307
<i>У берегов</i>

1533
01:41:19,477 --> 01:41:21,649
<i>И до того</i>

1534
01:41:21,809 --> 01:41:25,361
<i>Как ты нашёл</i>

1535
01:41:26,482 --> 01:41:28,534
<i>Наверняка</i>

1536
01:41:28,654 --> 01:41:30,665
<i>На земле там</i>

1537
01:41:30,825 --> 01:41:36,750
<i>Сердце не разобьют о скалы</i>

1538
01:41:39,221 --> 01:41:43,344
<i>Всё отдала я за мир земной</i>

1539
01:41:44,435 --> 01:41:49,899
<i>Куда идти, если нет мне места?</i>

1540
01:41:57,034 --> 01:41:59,044
Дитя, что ты делаешь?

1541
01:41:59,294 --> 01:42:01,334
Нельзя так просто сдаваться.

1542
01:42:01,504 --> 01:42:04,083
Это всё просто какое-то недопонимание.

1543
01:42:04,713 --> 01:42:05,843
Я видел вас вместе.

1544
01:42:05,963 --> 01:42:07,673
Вы созданы друг для друга.

1545
01:42:07,803 --> 01:42:08,713
Вот ты где.

1546
01:42:08,843 --> 01:42:09,763
Я тебя искала

1547
01:42:09,923 --> 01:42:12,053
и уже думала, что нашла,
потому что услышала.

1548
01:42:12,223 --> 01:42:14,682
Но потом увидела, а там не ты!

1549
01:42:14,892 --> 01:42:15,792
Это была она!

1550
01:42:15,932 --> 01:42:16,832
Но это была не...

1551
01:42:16,852 --> 01:42:18,472
Она была в зеркале и ещё...

1552
01:42:18,602 --> 01:42:19,522
У неё был твой голос!

1553
01:42:19,682 --> 01:42:20,892
О чём ты говоришь?

1554
01:42:21,482 --> 01:42:23,811
- Вы не понимаете, о чём я?
- Нет!

1555
01:42:23,981 --> 01:42:25,731
Принца обманули.

1556
01:42:25,811 --> 01:42:29,321
Эта появившаяся леди —
замаскированная Морская ведьма.

1557
01:42:29,821 --> 01:42:30,941
Ты в этом уверена?

1558
01:42:31,071 --> 01:42:32,451
Конечно уверена!

1559
01:42:32,651 --> 01:42:33,880
Я когда-нибудь ошибалась?

1560
01:42:33,950 --> 01:42:35,700
Ну, в серьёзных вещах.

1561
01:42:35,820 --> 01:42:37,330
И что же нам делать?

1562
01:42:37,490 --> 01:42:38,660
Нужно что-то предпринять,

1563
01:42:38,830 --> 01:42:42,040
пока эта скользкая кальмариха
не захомутала принца.

1564
01:42:42,250 --> 01:42:43,749
Да, девочка, вперёд!

1565
01:42:43,909 --> 01:42:45,999
Флаундер, сообщи об этом Морскому царю.

1566
01:42:46,249 --> 01:42:47,499
Он должен обо всём узнать.

1567
01:42:47,669 --> 01:42:48,629
Понял.

1568
01:42:48,709 --> 01:42:49,919
А мне что делать?

1569
01:42:50,089 --> 01:42:51,669
Подбрось меня до замка.

1570
01:42:52,209 --> 01:42:55,428
Нужно найти способ остановить эту помолвку.

1571
01:43:02,178 --> 01:43:04,137
Настоящая героиня.

1572
01:43:04,347 --> 01:43:06,517
Героизм — слишком громко сказано...

1573
01:43:08,057 --> 01:43:09,857
но, полагаю, я спасла Эрика.

1574
01:43:10,977 --> 01:43:12,737
- Любой бы так поступил.
- Конечно же.

1575
01:43:12,857 --> 01:43:14,146
- Гримсби.
- Сир.

1576
01:43:14,946 --> 01:43:16,236
Ты не видел Ариэль?

1577
01:43:16,446 --> 01:43:18,946
Согласно слугам,
она покинула дворец рано утром.

1578
01:43:19,116 --> 01:43:20,156
Покинула?

1579
01:43:20,366 --> 01:43:22,035
Можно ли её винить, Эрик?

1580
01:43:22,155 --> 01:43:24,574
Я не понимаю, это на вас не похоже.

1581
01:43:25,614 --> 01:43:27,163
Я не уверен, что сам понимаю.

1582
01:43:28,663 --> 01:43:30,282
Я лишь хотел...

1583
01:43:30,412 --> 01:43:31,702
- Я думал, если...
- Эрик.

1584
01:43:32,752 --> 01:43:33,652
Благодарю.

1585
01:43:36,211 --> 01:43:38,080
Не знаю, чего я хотел.

1586
01:43:47,387 --> 01:43:48,966
Почти на месте.

1587
01:43:49,136 --> 01:43:52,965
Когда я подам сигнал, сбрось меня!

1588
01:43:53,135 --> 01:43:54,385
- Поняла?
- Поняла.

1589
01:43:54,515 --> 01:43:56,224
Нет, дубина...

1590
01:43:57,594 --> 01:43:58,973
Похоже, я сама по себе.

1591
01:44:02,432 --> 01:44:04,062
Милый...

1592
01:44:04,311 --> 01:44:07,480
Это принадлежало моей матери.

1593
01:44:07,650 --> 01:44:09,360
Я бы хотела, чтобы оно было у тебя.

1594
01:44:10,360 --> 01:44:13,189
Твоё счастье для меня важнее всего.

1595
01:44:13,399 --> 01:44:14,438
Это так мило.

1596
01:44:15,818 --> 01:44:17,147
Прошу прощения.

1597
01:44:23,445 --> 01:44:24,535
Наслаждайся.

1598
01:44:27,784 --> 01:44:29,124
О, Эрик.

1599
01:44:29,373 --> 01:44:30,663
Оно прекрасно.

1600
01:44:33,412 --> 01:44:35,332
- Что...
- Кольцо.

1601
01:44:35,501 --> 01:44:36,961
Кольцо, я его потерял.

1602
01:44:37,121 --> 01:44:38,830
Кто-нибудь видел кольцо?

1603
01:44:38,960 --> 01:44:39,880
Вы видели кольцо?

1604
01:44:40,920 --> 01:44:41,879
Вы его видели?

1605
01:44:43,629 --> 01:44:45,458
Отстань от меня, мерзкая птица!

1606
01:44:51,007 --> 01:44:53,886
Помогите! На меня напали!

1607
01:44:56,055 --> 01:44:57,015
Ариэль!

1608
01:44:57,175 --> 01:44:58,724
Ариэль, я тебя искал.

1609
01:44:58,844 --> 01:44:59,844
Кто это?

1610
01:45:01,183 --> 01:45:02,353
Что ты делаешь?

1611
01:45:03,812 --> 01:45:04,972
- Гримсби, пусти меня!
- Сир!

1612
01:45:05,142 --> 01:45:06,312
Уберите её от меня!

1613
01:45:06,482 --> 01:45:07,481
Она с ума сошла!

1614
01:45:08,141 --> 01:45:09,041
Что происходит?

1615
01:45:09,401 --> 01:45:10,351
Ариэль, прекрати!

1616
01:45:13,361 --> 01:45:14,361
Пошли прочь!

1617
01:45:46,350 --> 01:45:47,640
Ариэль.

1618
01:45:48,730 --> 01:45:50,230
Да.

1619
01:45:51,150 --> 01:45:52,400
Это была ты.

1620
01:45:53,940 --> 01:45:54,940
Я должен был понять.

1621
01:45:57,190 --> 01:45:58,900
Я не знаю, что на меня нашло.

1622
01:45:59,110 --> 01:46:00,240
Она тебя околдовала.

1623
01:46:00,450 --> 01:46:01,700
Отойди от неё!

1624
01:46:01,860 --> 01:46:02,990
Эрик, я хочу, чтобы ты знал...

1625
01:46:03,200 --> 01:46:04,490
Целуйтесь уже!

1626
01:46:04,560 --> 01:46:06,540
- Я хочу всё тебе рассказать.
- Это уже неважно.

1627
01:46:08,790 --> 01:46:09,750
Нет!

1628
01:46:23,889 --> 01:46:26,599
Боже правый. Она русалка!

1629
01:46:27,269 --> 01:46:29,559
Слишком поздно!

1630
01:46:30,889 --> 01:46:33,269
Слишком поздно!

1631
01:46:43,279 --> 01:46:44,319
Назад!

1632
01:46:44,489 --> 01:46:45,699
Заткнись!

1633
01:46:48,039 --> 01:46:49,329
Эрик!

1634
01:46:56,378 --> 01:46:57,918
Эрик, нет.

1635
01:46:58,048 --> 01:47:00,300
Это дело рук морских богов.
Я тебя предупреждала.

1636
01:47:00,338 --> 01:47:01,878
Их мир опасен.

1637
01:47:02,008 --> 01:47:04,218
Эрик, стой! Эрик!

1638
01:47:08,098 --> 01:47:09,928
Что ты делаешь? Отпусти меня!

1639
01:47:10,058 --> 01:47:12,518
Ни за что. Мы заключили сделку, забыла?

1640
01:47:12,688 --> 01:47:14,188
Три дня без поцелуя.

1641
01:47:15,348 --> 01:47:17,648
Начинаешь припоминать?

1642
01:47:18,818 --> 01:47:20,068
Я так и думала.

1643
01:47:20,228 --> 01:47:22,528
Теперь тебе с этим жить, дорогуша.

1644
01:47:34,917 --> 01:47:36,537
Урсула!

1645
01:47:38,087 --> 01:47:40,417
Отпусти её.

1646
01:47:40,627 --> 01:47:42,257
Забудь, братец.

1647
01:47:42,417 --> 01:47:44,927
Теперь она моя.

1648
01:47:49,387 --> 01:47:51,057
Понимаешь ли...

1649
01:47:51,467 --> 01:47:53,137
Мы договорились.

1650
01:47:53,307 --> 01:47:54,557
На крови.

1651
01:47:54,767 --> 01:47:57,396
Это нерушимая сделка даже для тебя.

1652
01:47:57,976 --> 01:48:00,266
Прости, отец. Это всё моя вина.

1653
01:48:00,436 --> 01:48:02,145
Зачем тебе моя дочь?

1654
01:48:03,645 --> 01:48:05,235
Низачем.

1655
01:48:05,395 --> 01:48:07,155
Мне нужен ты.

1656
01:48:07,364 --> 01:48:11,284
Я хочу видеть как ты мучаешься,
как мучилась я все эти годы.

1657
01:48:12,244 --> 01:48:15,703
А дочь великого Морского царя —

1658
01:48:15,863 --> 01:48:18,203
очень ценный товар.

1659
01:48:19,032 --> 01:48:21,202
Несчастная бедолага.

1660
01:48:21,912 --> 01:48:23,502
За ней, мальчики!

1661
01:48:28,581 --> 01:48:29,710
Я бы не стала.

1662
01:48:31,920 --> 01:48:33,090
Шокирует, да?

1663
01:48:34,760 --> 01:48:38,429
Но, конечно же,
я всегда готова поторговаться.

1664
01:48:38,929 --> 01:48:42,058
Что скажешь?

1665
01:48:42,138 --> 01:48:44,598
Чего стоит твоя драгоценная Ариэль?

1666
01:48:58,815 --> 01:49:00,865
Корона моя.

1667
01:49:07,244 --> 01:49:08,453
Нет!

1668
01:49:10,743 --> 01:49:12,123
Отец!

1669
01:49:29,800 --> 01:49:31,219
Ты чудовище!

1670
01:49:33,559 --> 01:49:35,429
Не глупи, мелкое отродье!

1671
01:49:36,348 --> 01:49:37,808
Ты бессильна против...

1672
01:49:39,688 --> 01:49:41,398
Ты за это заплатишь.

1673
01:49:42,607 --> 01:49:43,647
За ним!

1674
01:49:52,735 --> 01:49:55,785
Попрощайся со своим человечишкой.

1675
01:49:55,945 --> 01:49:56,945
Нет!

1676
01:50:00,364 --> 01:50:01,414
Мои детки!

1677
01:50:29,599 --> 01:50:30,729
Эрик!

1678
01:50:37,187 --> 01:50:38,857
Плыви к берегу. Она убьёт тебя!

1679
01:50:39,317 --> 01:50:40,567
Я тебя не оставлю!

1680
01:50:53,375 --> 01:50:56,044
Да!

1681
01:50:56,584 --> 01:50:57,954
Дай мне руку!

1682
01:51:01,543 --> 01:51:02,443
Прыгаем!

1683
01:51:13,301 --> 01:51:14,301
Осторожно!

1684
01:51:18,310 --> 01:51:21,060
Теперь я владычица морей...

1685
01:51:21,230 --> 01:51:25,439
и вы передо мной бессильны!

1686
01:51:29,898 --> 01:51:30,898
Нет!

1687
01:51:31,988 --> 01:51:35,068
Вот тебе и истинная любовь.

1688
01:52:39,104 --> 01:52:41,644
Прощай, любовничек.

1689
01:55:24,118 --> 01:55:26,409
Ты отдал за меня жизнь.

1690
01:55:29,499 --> 01:55:32,369
А ты сражалась, чтобы вернуть меня.

1691
01:55:35,669 --> 01:55:37,500
Я была не одна, отец.

1692
01:55:39,130 --> 01:55:41,510
Со мной был Эрик.

1693
01:55:44,760 --> 01:55:48,721
Важно лишь то,
что ты дома и в безопасности.

1694
01:55:50,561 --> 01:55:51,811
Там, где тебе и место.

1695
01:56:25,804 --> 01:56:26,804
Сир, прошу!

1696
01:56:27,014 --> 01:56:27,914
Мне нужна лодка.

1697
01:56:28,104 --> 01:56:30,144
Гримсби, мы должны её найти!

1698
01:56:30,314 --> 01:56:31,394
И что дальше?

1699
01:56:36,525 --> 01:56:39,655
И что дальше, Эрик?

1700
01:56:42,195 --> 01:56:43,365
Милый.

1701
01:56:45,075 --> 01:56:46,286
Ты была права.

1702
01:56:48,036 --> 01:56:50,546
- Я гонялся за фантазией.
- Нет.

1703
01:56:50,746 --> 01:56:53,206
Нет, я была неправа.

1704
01:56:53,336 --> 01:56:54,666
Она реальна.

1705
01:56:55,506 --> 01:56:57,887
Как и твои чувства к ней,
теперь я это вижу.

1706
01:56:59,427 --> 01:57:00,557
Вот только...

1707
01:57:03,057 --> 01:57:05,557
нашим мирам не суждено быть вместе.

1708
01:57:52,231 --> 01:57:53,651
Себастьян!

1709
01:57:58,362 --> 01:58:00,282
Вы, должно быть, шутите.

1710
01:58:13,593 --> 01:58:15,303
Да, Ваше Величество?

1711
01:58:17,133 --> 01:58:20,724
Я всегда старался действовать
в интересах своего народа.

1712
01:58:20,844 --> 01:58:22,644
Да, Ваше Величество.

1713
01:58:23,554 --> 01:58:25,644
И в интересах своих дочерей.

1714
01:58:25,814 --> 01:58:27,484
Безусловно, Ваше Величество.

1715
01:58:28,734 --> 01:58:32,985
И я сделал всё, что в моих силах,
чтобы она была счастлива.

1716
01:58:35,615 --> 01:58:38,535
Не совсем.

1717
01:58:46,996 --> 01:58:49,466
Она хочет иной жизни,
чем я для неё планировал.

1718
01:58:50,166 --> 01:58:52,837
Она пыталась вам сказать, Ваше Величество.

1719
01:58:54,797 --> 01:58:57,427
Но я больше не смогу её защитить.

1720
01:58:57,597 --> 01:58:59,637
Как я всегда говорю...

1721
01:58:59,767 --> 01:59:02,847
дети должны быть свободны
и жить собственной жизнью.

1722
01:59:03,017 --> 01:59:04,648
Так ты всегда говоришь, да?

1723
01:59:04,728 --> 01:59:05,898
Что-то вроде того. Да.

1724
01:59:09,858 --> 01:59:12,358
В таком случае осталась лишь одна проблема.

1725
01:59:12,568 --> 01:59:14,448
И какая же, Ваше Величество?

1726
01:59:16,078 --> 01:59:18,368
То, как сильно я буду
скучать по моей малышке.

1727
01:59:50,897 --> 01:59:52,607
Хороший мальчик. Давай.

1728
02:00:03,867 --> 02:00:04,867
Ещё?

1729
02:00:18,886 --> 02:00:19,886
Макс?

1730
02:01:17,815 --> 02:01:19,815
Поздравляем вас обоих.

1731
02:01:20,825 --> 02:01:22,235
Волшебные новости.

1732
02:01:22,405 --> 02:01:23,785
Что это всё такое, Гримс?

1733
02:01:23,945 --> 02:01:27,785
Королева пожелала устроить вам
достойные проводы, сир.

1734
02:01:27,915 --> 02:01:29,374
Благодарю вас, Ваше Величество.

1735
02:01:29,534 --> 02:01:31,874
Нет, благодарю тебя.

1736
02:01:32,034 --> 02:01:36,504
Как бы ненавистны мне не были прощанья,
всё же нам есть что праздновать.

1737
02:01:36,664 --> 02:01:40,844
Наши миры слишком долго
друг друга недопонимали.

1738
02:01:40,964 --> 02:01:43,924
Ваш союз знаменует собой
новое начало для всех нас.

1739
02:01:44,094 --> 02:01:46,264
Да. Начало.

1740
02:01:47,014 --> 02:01:48,014
А теперь...

1741
02:01:48,594 --> 02:01:50,054
отправляйся

1742
02:01:50,224 --> 02:01:51,724
менять мир.

1743
02:01:51,854 --> 02:01:54,220
Или что там нужно сделать,
чтобы мы не остались за бортом.

1744
02:01:54,934 --> 02:01:57,234
На мою мать это непохоже.
Что вы с ней сделали?

1745
02:01:59,024 --> 02:02:00,194
Идите уже.

1746
02:02:01,484 --> 02:02:03,774
Вы уже решили, куда отправитесь сначала?

1747
02:02:05,364 --> 02:02:06,824
К неизведанным водам.

1748
02:02:06,944 --> 02:02:07,864
Хорошо!

1749
02:02:08,034 --> 02:02:09,243
Русалка и человек.

1750
02:02:10,323 --> 02:02:11,913
Кто бы мог подумать?

1751
02:02:16,083 --> 02:02:17,753
Смотрите, кто здесь.

1752
02:02:18,373 --> 02:02:20,213
- Мы кое-что тебе принесли.
- Конечно же!

1753
02:02:20,423 --> 02:02:22,133
Кое-что, что ты чуть не потеряла.

1754
02:02:22,383 --> 02:02:23,293
Где же она?

1755
02:02:23,503 --> 02:02:25,093
Ты на ней сидишь, птица.

1756
02:02:27,973 --> 02:02:29,593
Моя русалочка.

1757
02:02:32,393 --> 02:02:33,973
Берегите её.

1758
02:02:34,143 --> 02:02:36,643
Надеюсь, она доставит вам меньше проблем.

1759
02:02:36,853 --> 02:02:39,064
Я ведь не ошиблась насчёт круточёски, да?

1760
02:02:39,564 --> 02:02:41,694
Да, Скаттл. Ты была права.

1761
02:02:41,854 --> 02:02:43,274
Ты же не покинешь нас надолго,

1762
02:02:43,734 --> 02:02:45,654
- Ариэль?
- Конечно нет.

1763
02:02:45,944 --> 02:02:48,154
Я вернусь к следующей Коралловой Луне.

1764
02:02:48,404 --> 02:02:50,534
В этот раз не опаздывай.

1765
02:03:11,265 --> 02:03:12,225
Готова?

1766
02:03:15,606 --> 02:03:16,606
Да.

1767
02:03:17,566 --> 02:03:19,026
Да, я готова.

1768
02:03:59,028 --> 02:04:00,278
Дитя моё.

1769
02:04:05,488 --> 02:04:06,448
Эрик.

1770
02:04:11,159 --> 02:04:13,119
Спасибо, что услышал меня.

1771
02:04:14,869 --> 02:04:18,339
Не стоило ради этого отдавать свой голос.

1772
02:04:18,499 --> 02:04:20,129
Но теперь я слушаю.

1773
02:04:22,509 --> 02:04:24,339
И всегда буду ждать тебя здесь.

1774
02:04:26,179 --> 02:04:27,300
Как и мы все.

1775
02:05:12,012 --> 02:05:13,772
Я люблю тебя, отец.

1776
02:05:46,970 --> 02:05:51,000
Переведено RebelProject

1777
02:05:51,010 --> 02:05:54,300
Перевод: naruhinka, berenices

1778
02:06:01,210 --> 02:06:05,970
<i>В чужом водоёме с виду
всегда голубей вода</i>

1779
02:06:06,140 --> 02:06:11,020
<i>Мечтаешь на сушу выйти,
но это всё ерунда</i>

1780
02:06:11,140 --> 02:06:16,020
<i>На мир посмотри подводный,
на этот цветастый рай</i>

1781
02:06:16,190 --> 02:06:21,230
<i>Не счесть сколько в нём восторга!
Чего же ещё желать?</i>

1782
02:06:21,400 --> 02:06:25,530
<i>На дне морском, на дне морском</i>

1783
02:06:26,450 --> 02:06:28,780
<i>Жизнь веселее там, где мокрее</i>

1784
02:06:28,950 --> 02:06:30,580
<i>Ночью и днём</i>

1785
02:06:31,450 --> 02:06:33,870
<i>На суше трудятся весь день</i>

1786
02:06:34,000 --> 02:06:36,250
<i>Они сгорают на жаре</i>

1787
02:06:36,420 --> 02:06:39,000
<i>А мы довольно плаваем вволю</i>

1788
02:06:39,130 --> 02:06:40,750
<i>На дне морском</i>

1789
02:06:45,050 --> 02:06:49,850
<i>Морская жизнь — рыбы счастье.
По волнам беспечно плыть</i>

1790
02:06:50,010 --> 02:06:54,850
<i>На суше она несчастна,
в аквариум угодив</i>

1791
02:06:55,020 --> 02:06:59,860
<i>Но это итог везучих,
бывает страшней судьба</i>

1792
02:07:00,020 --> 02:07:04,240
<i>Хозяин поесть захочет,
и вот ты — его еда</i>

1793
02:07:04,400 --> 02:07:06,860
<i>О нет! На дне морском</i>

1794
02:07:07,780 --> 02:07:10,030
<i>На дне морском</i>

1795
02:07:10,160 --> 02:07:12,620
<i>Нас не поймают и не зажарят</i>

1796
02:07:12,790 --> 02:07:14,330
<i>Накрыв на стол</i>

1797
02:07:15,200 --> 02:07:20,040
<i>Готовить люди любят нас.
На дне мы скрыты от их глаз</i>

1798
02:07:20,210 --> 02:07:22,800
<i>Жизнь здесь блаженна — чудная пена</i>

1799
02:07:22,960 --> 02:07:24,960
<i>- На дне морском
- На дне морском</i>

1800
02:07:25,050 --> 02:07:26,250
<i>На дне морском</i>

1801
02:07:26,410 --> 02:07:27,750
<i>- На дне морском
- Да, дитя!</i>

1802
02:07:27,920 --> 02:07:30,080
<i>В сладостном мире жизнь кипит в ритме</i>

1803
02:07:30,250 --> 02:07:32,380
<i>- Естественно!
- Естественно!</i>

1804
02:07:32,590 --> 02:07:37,590
<i>У нас осётр и даже скат
танцуют, лишь заслышав такт</i>

1805
02:07:37,760 --> 02:07:40,090
<i>Толк в этом знаем, глянь, как бывает</i>

1806
02:07:40,300 --> 02:07:41,850
<i>На дне морском</i>

1807
02:07:44,430 --> 02:07:45,600
<i>Смотри.</i>

1808
02:07:45,770 --> 02:07:48,060
<i>Тритон взял тромбон, зубан — барабан</i>

1809
02:07:48,190 --> 02:07:50,650
<i>Форель — за свирель. Гудит океан</i>

1810
02:07:50,810 --> 02:07:53,190
<i>Сом взялся за горн, чоп любит хип-хоп</i>

1811
02:07:53,360 --> 02:07:55,280
<i>А палтус — соул и блюз</i>

1812
02:07:55,400 --> 02:07:58,110
<i>Скат может играть, тунец — выступать</i>

1813
02:07:58,280 --> 02:08:00,570
<i>За арфою — карп, селёдка — наш бард</i>

1814
02:08:00,740 --> 02:08:03,240
<i>Корюшка и шпрот возьмут пару нот</i>

1815
02:08:03,410 --> 02:08:05,870
<i>А фугу будет дуть!</i>

1816
02:08:12,210 --> 02:08:15,090
<i>- Да! На дне морском
- На дне морском</i>

1817
02:08:15,210 --> 02:08:17,720
<i>- На дне морском
- На дне морском</i>

1818
02:08:17,880 --> 02:08:20,010
<i>У нас сардина пляшет в пучине</i>

1819
02:08:20,130 --> 02:08:22,640
<i>- Тешит слух мой
- Тешит и мой</i>

1820
02:08:22,800 --> 02:08:25,140
<i>- У них песками полон край
- Полон край!</i>

1821
02:08:25,260 --> 02:08:27,680
<i>У нас же ракообразный ансамбль!</i>

1822
02:08:27,850 --> 02:08:30,230
<i>Не знают грусти семейства устриц</i>

1823
02:08:30,390 --> 02:08:32,730
<i>На дне морском</i>

1824
02:08:32,860 --> 02:08:35,190
<i>Бодрые танцы сбросивших панцирь</i>

1825
02:08:35,360 --> 02:08:37,650
<i>На дне морском</i>

1826
02:08:37,820 --> 02:08:40,200
<i>Песен избыток хора улиток</i>

1827
02:08:40,360 --> 02:08:42,740
<i>Вот и привольно в мире подводном</i>

1828
02:08:42,910 --> 02:08:45,200
<i>Счастье и радость, водная сладость</i>

1829
02:08:45,330 --> 02:08:48,080
<i>На дне морском!</i>

1830
02:08:50,790 --> 02:08:51,790
<i>Да!</i>